Imprisoned swallow

Polish

Jaskółka uwięziona

 

Jaskółka czarny sztylet wydarty z piersi wiatru
Nagła smutku kotwica z niewidzialnego jachtu
Katedra ją złowiła w sklepienia sieć wysoką
Jak śmierć kamienna bryła, jak wyrok naw prostokąt

Jaskółka błyskawica w kościele obumarłym
Tnie jak czarne nożyce lęk, który ją ogarnia

Jaskółka siostra burzy, żałoba fruwająca
Ponad głowami ludzi, w których się troska błąka
Jaskółka znak podniebny jak symbol nieuchwytna
Zwabiona w chłód katedry, przestroga i modlitwa

Nie przetnie białej ciszy pod chmurą ołowianą
Lotu swego nie zniży nad łąki złotą plamą
Przeraża mnie ta chwila, która jej wolność skradła
Jaskółka czarny brylant wrzucony tu przez diabła

Na wieczne wirowanie, na bezszelestną mękę
Na gniazda niezaznanie, na przeklinanie piękna

See video
Try to align
English

Imprisoned swallow

Versions: #1#2

Swallow - a black dagger
ripped out of the breast of wind
A sudden anchor of sadness
dropped from an invisible yacht
Caught within a cathedral,
its high net of a vault
Like death, the mass of stone
Like a verdict the square of pews

Swallow - a lightning in an abandoned church
Black scissors, it slits through the fear
that' sweeps over it

Swallow - the sister of storm, mourning flying
over the heads of people overcome by solicitude
Swallow - a sub-celestial sign, elusive like a symbol
Ensnared in the cold of a cathedral
a warning and a prayer

It won't cut through the white silence
under the leaden cloud
It won't lower the trajectory of its flight
A golden patch over meadows

The moment that stole its freedom
fills me with fear
Swallow - a black diamond
Cast here by the devil

To eternal whirling
To silent torment
To never alighting on a nest
To the cursing of beauty

Submitted by kaninsien on Thu, 19/07/2012 - 09:26
thanked 5 times
Guests thanked 5 times
0
Your rating: None
More translations of "Jaskółka uwięziona"
Polish → English - kaninsien
0
Comments