Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Croatian (Chakavian dialect), Croatian → Klapa Šufit → Javi se → Polish
  • Klapa Šufit

    Klapa Šufit

    Javi se → Polish translation

  • 2 translations
    Polish, Russian
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Javi se

Gorim od želje da si mi tu
da usne tvoje osjetim
duga je noć ova, teža od svih
suza mi pada na stih
 
Da barem mogu čuti tvoj glas
da mogu čuti koju rič
tvoja bi rič na moju ranu
pala ka' i lik
 
Refren
Javi, dušo, se javi
bila noć ili dan
lipe dane mi vrati
i mom oku stari sjaj
 
Javi, dušo se bilo kad
dođi, ja bit ću tu
da te jutrom probudim
da ti dam ljubav svu
 
Gorim od čežnje i muči me sad
da l' tvoje lipo oko zna
da nikoga nikada
voljeti neće k'o ja
 
Refren 2x
Javi, dušo, se javi
bila noć ili dan
lipe dane mi vrati
i mom oku stari sjaj
 
Javi, dušo se bilo kad
dođi, ja bit ću tu
da te jutrom probudim
da ti dam ljubav svu
 
Translation

Odezwij się

Płonę od pragnienia, bo Cię tu potrzebuję
Gdy wspomnę Twoje usta
Długa jest ta noc, cięższa od innych
Łza upada mi na wiersz (wers)
 
Gdybym mógł usłyszeć Twój głos
Mógł usłyszeć jakieś słowo
Twoje słowo na moją ranę
Upadłoby jak lekarstwo
 
Ref.
Odezwij, kochanie, odezwij się
Czy to będzie dzień czy noc
Przywróć mi piękne dni
I mojemu oku dawny blask
 
Odezwij się, kochanie, kiedykolwiek
Przyjdź, ja tu będę
By cię rano przebudzić
By Ci dać swoją miłość
 
Płonę z tęsknoty i gryzie mnie (to) teraz
Gdyż Twoje piękne oko wie
Że nikogo nigdy
Nikt tak nie kochał jak ja
 
Ref. 2x
Odezwij, kochanie, odezwij się
Czy to będzie dzień czy noc
Przywróć mi piękne dni
I mojemu oku dawny blask
 
Odezwij się, kochanie, kiedykolwiek
Przyjdź, ja tu będę
By cię rano przebudzić
By Ci dać swoją miłość
 
✕
Klapa Šufit: Top 3
1.Ne diraj moju ljubav
2.Za dušu
3.Jubin te
Comments
↑↓