Mor Karbasi - Yasmin (יסמין) (Spanish translation)

Hebrew

Yasmin (יסמין)

ומבין אצבעותיך המטר
עליי יסמין
יסמין - זהב - וטל.
 
רק המטר עליי יסמין, יסמין
יסמין - זהב - וטל
שייפול על צווארי, ייפול על כל תלתל
 
ומבין אצבעותיך
דבר בי אהבה
ומבין אצבעותיך
הצת בי להבה
סוד - קמע - רז.
 
רק דבר בי אהבה
סוד - קמע - רז.
שאצחק כמו הילדה שהייתי אז
 
רק המטר עליי יסמין, יסמין
יסמין - זהב - וטל
שייפול על צווארי, ייפול על כל תלתל.
 
Submitted by Thomas222 on Sat, 06/05/2017 - 04:54
Last edited by phantasmagoria on Thu, 11/05/2017 - 22:07
Align paragraphs
Spanish translation

Jazmín

Y dentro de tus dedos,
que llueva jazmín sobre mí,
jazmín - oro - rocío.
 
Sólo deja que llueva jazmín sobre mí,
jazmín - oro - rocío
deja que caiga en mi cuello y en cada rizo.
 
Y dentro de tus dedos,
háblame del amor,
y dentro de tus dedos,
enciende el fuego dentro de mí,
un secreto - un susurro - un encanto.
 
Háblame del amor,
un secreto - un susurro - un encanto
hazme reír como la niña que antes fui.
 
Sólo deja que llueva jazmín sobre mí,
jazmín - oro - rocío
deja que caiga en mi cuello y en cada rizo.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Submitted by phantasmagoria on Thu, 11/05/2017 - 22:13
Last edited by phantasmagoria on Sat, 13/05/2017 - 20:33
Author's comments:

Traducción fue posible gracias a la traducción en ingles. [Based on the English translation].

More translations of "Yasmin (יסמין)"
Hebrew → Spanish - phantasmagoria
Comments
Hampsicora    Sat, 13/05/2017 - 18:28

Muchas gracias por tu traducción que a la vez me ayudó a traducir al italiano.
De paso, te aconsejo que revises algunas palabras (rocío - la niña - llueva).