It is near

Czech

Je to blízko

1.Pokaždý, když probudím se do kalnýho rána,
podívám se z deštivýho okna k továrně
a když pak jdu ulicí, tak jako jeden z davu,
zdá se mi, že to co hledám, zase hledá mě.

R1.Je to blízko, ale jak mám za tím jít,
je to blízko, kdo mi může poradit,
je to blízko, hledám něco abych byl jen svůj.

2.Je mi jedno, jak se tomu, co já hlédám říká,
chci to hledat v každý chvíli, nebaví mě snít,
možná jsem to včera potkal, ale nevěděl jsem,
že jsem tomu tolik blízko, jen to uchopit.

R2.Je to blízko, to co hledám celý dny,
je to blízko, nejsou to jen hloupý sny,
je to blízko, hledám něco abych byl jen svůj.

R1.R2.
Je to blízko, je to blízko, je to blízko.

See video
Try to align
English

It is near

1. Every time when I am waking up into dim morning,
I look out of rainy window to the factory,
and when I'm then walking across the street as one of the crowd,
it seems to me that what I am looking for, it is also looking for me.

R1. It is near but how should I follow this?
It is near, who can give me advice?
It is near, I am looking for something to be simply myself.

2. It does not matter, what is it called what I am looking for,
I want to seek it every moment, I am tired of dreaming,
Maybe I met it yesterday but I did not know it
that I am so close to it, only to take it.

R2. It is near but that what I am looking for all the days
is near, that are not only silly dreams
It is near, I am looking for something to be simply myself.

R1, R2
It is near...

Submitted by ElenaH1 on Sun, 02/03/2014 - 09:16
Last edited by ElenaH1 on Sun, 02/03/2014 - 19:28
thanked 1 time
UserTime ago
Slovakia26 weeks 1 day
0
Your rating: None
Comments
Slovakia     March 2nd, 2014

a když pak jdu ulicí, tak jako jeden z davu > and when I'm then walking across the street as one of the crowd
(tvoj preklad znamená "ako jediný z davu" ale on je len jedným z mnohých v tom dave)

what is it called what I am looking for > how is called..

to co hledám celý dny > that what I am looking for all the days

it is not only silly dreams > that are not..

Inak super & díky za preklad Smile

ElenaH1     March 2nd, 2014

Díky moc. Opravila jsem všechno kromě druhé poznámky, já jsem to taky tak původně napsala, ale jsem právě pak našla takový zajímavý odkaz http://www.helpforenglish.cz/article/2011032901-czenglish-alert-15
Jinak jsem moc ráda za tvou pomoc. A máš pravdu, že začátky jsou těžké, pak už to jde líp a líp.

Měj se hezky a ještě jednou díky Smile

Slovakia     March 2nd, 2014

Jéj ďakujem veľmi pekne to som netušila Shock