Michal David - Je to blízko (English translation)

English translation

It is near

1. Every time when I am waking up into dim morning,
I look out of rainy window to the factory,
and when I'm then walking across the street as one of the crowd,
it seems to me that what I am looking for, it is also looking for me.
 
R1. It is near but how should I follow this?
It is near, who can give me advice?
It is near, I am looking for something to be simply myself.
 
2. It does not matter, what is it called what I am looking for,
I want to seek it every moment, I am tired of dreaming,
Maybe I met it yesterday but I did not know it
that I am so close to it, only to take it.
 
R2. It is near but that what I am looking for all the days
is near, that are not only silly dreams
It is near, I am looking for something to be simply myself.
 
R1, R2
It is near...
 
Submitted by ElenaH1 on Sun, 02/03/2014 - 09:16
Added in reply to request by Slovakia
Czech

Je to blízko

Michal David: Top 3
See also
Comments
Slovakia    Sun, 02/03/2014 - 12:28

a když pak jdu ulicí, tak jako jeden z davu > and when I'm then walking across the street as one of the crowd
(tvoj preklad znamená "ako jediný z davu" ale on je len jedným z mnohých v tom dave)

what is it called what I am looking for > how is called..

to co hledám celý dny > that what I am looking for all the days

it is not only silly dreams > that are not..

Inak super & díky za preklad Regular smile

ElenaH1    Sun, 02/03/2014 - 19:35

Díky moc. Opravila jsem všechno kromě druhé poznámky, já jsem to taky tak původně napsala, ale jsem právě pak našla takový zajímavý odkaz http://www.helpforenglish.cz/article/2011032901-czenglish-alert-15
Jinak jsem moc ráda za tvou pomoc. A máš pravdu, že začátky jsou těžké, pak už to jde líp a líp.

Měj se hezky a ještě jednou díky :-)

Slovakia    Sun, 02/03/2014 - 19:57

Jéj ďakujem veľmi pekne to som netušila :O