Vicky Leandros - Je commence a peine vivre (English translation)

French

Je commence a peine vivre

Tu me racontes la maison des jours heureux
Tu fais des rêves pour nous deux
Tu me dis que l'on vieillira au coin d'un feu
Et que c'est beau d'être amoureux
 
Je commence à peine à vivre
J'ai envie d'être libre
Mais si tu le veux tu peux me suivre.
Pourquoi donc veux-tu savoir ?
Laissons faire le hasard
On écrira après notre histoire
Regarde chanter la vie
Écoute plutôt la pluie
Comme si l'on devait mourir aujourd'hui
 
Qui cherche à savoir où va l'oiseau qui s'enfuit,
Ce qu'il y a après la nuit ?
Pour moi demain c'est aussi loin que l'infini
Je t'aime, cela me suffit.
 
Je commence à peine à vivre
J'ai envie d'être libre
Mais si tu le veux tu peux me suivre
Pourquoi donc veux-tu savoir ?
Laissons faire le hasard
On écrira après notre histoire
Regarde chanter la vie
Écoute plutôt la pluie
Comme si l'on devait mourir aujourd'hui
 
Regarde chanter la vie
Écoute plutôt la pluie
Comme si l'on devait mourir aujourd'hui
 
Je commence à peine à vivre
J'ai envie d'être libre
Mais si tu le veux tu peux me suivre
Pourquoi donc veux-tu savoir ?
Laissons faire le hasard
On écrira après notre histoire
Regarde chanter la vie
Écoute plutôt la pluie
Comme si l'on devait mourir aujourd'hui
 
Lalala...
 
Regarde chanter la vie
Écoute plutôt la pluie
Comme si l'on devait mourir aujourd'hui
 
Submitted by french76 on Wed, 22/03/2017 - 23:34
Last edited by Fary on Fri, 24/03/2017 - 19:48
Align paragraphs
English translation

I am just starting to live

You are telling me about the house of happy days
You are dreaming for both of us
You are telling me that we will grow old by some fire
And that it is beautiful to be in love.
 
I am just starting to live
I want to be free
But if you want, you can follow me.
Why do you want to know?
Let's leave it to chance.
We will write our story later.
Look at life singing
Listen rather to rain
As if we were to die today.
 
Who wants to know where a bird will fly away,
What there is after night?
To me tomorrow is as far as infinity
I love you, that's enough for me.
 
I am just starting to live
I want to be free
But if you want, you can follow me.
Why do you want to know?
Let's leave it to chance.
We will write our story later.
Look at life singing
Listen rather to rain
As if we were to die today.
 
Look at life singing
Listen rather to rain
As if we were to die today.
 
I am just starting to live
I want to be free
But if you want, you can follow me.
Why do you want to know?
Let's leave it to chance.
We will write our story later.
Look at life singing
Listen rather to rain
As if we were to die today.
 
Lalala...
 
Look at life singing
Listen rather to rain
As if we were to die today.
 
Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. ^^
Submitted by Klou on Fri, 24/03/2017 - 19:20
Added in reply to request by french76
More translations of "Je commence a peine vivre"
EnglishKlou
Vicky Leandros: Top 3
See also
Comments