✕
Proofreading requested
Original lyrics
Je m'appelle Bagdad
J'ai vécu heureux dans mes palais
D'or noir et de pierres précieuses
Le Tigre glissait sur les pavés de cristal
Mille califes se bousculaient sur mes carnets de bal
On m'appelait la Cité pleine de grâce
Dieu, comme le temps passe
On m'appelait Capitale de lumière
Dieu, que tout se perd
Je m'appelle Bagdad
Et je suis tombé
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés
Je m'appelle Bagdad
Prince défiguré
Et Shéhérazade m'a oublié
M'a oublié
Je vis sur mes terres
Comme une pauvre mendiante
Sous les bulldozers
Les esprits me hantent
Je pleure ma beauté en ruine
Sous les pierres encore fumantes
C'est mon âme qu'on assassine
On m'appelait Capitale de lumière
Dieu, que tout se perd
Je m'appelle Bagdad
Et je suis tombé
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés
Je m'appelle Bagdad
Et je suis tombé
Et Shéhérazade m'a oublié
M'a oublié
M'a oublié
Submitted by vilkacis on 2015-03-25
Translation
My Name Is Baghdad
I’ve lived happily in my palaces
Of black gold and precious stones
The Tigris slithered on a crystal road
A thousand caliphs jostled for my dance card
They called me the City Full of Grace
God, how times have changed
They called me the Capital of Light
God, how everything is lost
My name is Baghdad
And I have fallen
Under the fire of tanks
Under the fire of tanks
My name is Baghdad
Disfigured prince
And Scheherazade has forgotten me
Has forgotten me
I live on my lands
Like a poor mendicant
Under the bulldozers
Spirits haunt me
I cry for my beauty in ruins
Under the stones still smouldering
It’s my soul that they murder
They called me the Capital of Light
God, how everything is lost
My name is Baghdad
And I have fallen
Under the fire of tanks
Under the fire of tanks
My name is Baghdad
And I have fallen
And Scheherazade has forgotten me
Has forgotten me
Has forgotten me
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Κακομάζαλη | 2 years 7 months |
Berny Devlin | 6 years 3 months |
Hampsicora | 6 years 4 months |
Lobolyrix | 6 years 4 months |
Metodius | 6 years 4 months |
Zarina01 | 6 years 4 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by tdwarms on 2017-11-06
Added in reply to request by Zarina01
✕
Patrick Fiori: Top 3
1. | Corsica |
2. | Les gens qu'on aime |
3. | J'y vais |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Expert
Contributions: 331 translations, 2 transliterations, 195 songs, 2 collections, 2859 thanks received, 67 translation requests fulfilled for 32 members, 23 transcription requests fulfilled, added 20 idioms, explained 43 idioms, left 765 comments
Languages: native English, fluent French, beginner Breton, English (Middle English), English (Scots), Gaelic (Scottish Gaelic), Occitan, Spanish
Wow. Thank you. That means a lot coming from you. :)