Ni za čim ne žalim
Guest on Sun, 07/05/2009 - 16:15Je Ne Regrette Rien
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non ! Rien de rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Non ! Rien de rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi
Ni za čim ne žalim
Ne! Baš ni za čim
Ne! Ni za čim ne žalim ja
Ni za dobrim što su mi činili
Ni za lošim, potpuno mi je svejedno to!
Ne! Baš ni za čim
Ne! Ni za čim ne žalim ja
To je otplaćeno, počišćeno, zaboravljeno
Briga me za prošlost!
Uspomenama svojim
Upalila sam vatru
Moje boli, moja zadovoljstva
Više mi nisu potrebni!
Počišćene ljubavi
sa svojim trepetom
Počišćene zauvek
Ponovo polazim od nule
Ne! Baš ni za čim
Ne! Ni za čim ne žalim ja
Ni za dobrim što su mi činili
Ni za lošim, potpuno mi je svejedno to!
Ne! Baš ni za čim
Ne! Ni za čim ne žalim ja
Jer moj život, jer moje radosti
Počinju danas sa tobom
Translation source: http://francuskiprevod.blogspot.com/
Author's comment: http://francuskiprevod.blogspot.com/
More translations:
French → English
French → English
French → German
- 312 reads
Post new comment
Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.