-
Je ne serai jamais ta parisienne → English translation
✕
Translation
I will never be your Parisian
Where the waters mingle
Where the land reaches an end
Where the sky is so wide
Where the sea struggles
Where I become the one
That remains a mystery to you
Even if you think I'm so beautiful
In the light of your Illuminated City*
The one who sees Ouessant**, sees his blood
The one who sees Molène**, forget his sorrow
The one who sees Sein***, does no longer fear tomorrow
The one who sees the passage of Fromveur****, catches a glimpse of bliss
I really wish you to understand
I will never be your Parisian
I really wish you to understand
That I do not belong here
But on the banks of the Seine
I always dream about the high seas
I don't say this to hurt you
I don't say this to put the blame
I don't say this to make a scene
I don't say this to cross swords
But on the banks of the Seine
I am at the end of the earth
The one who sees Ouessant, sees his blood
The one who sees Molène, forget his sorrow
The one who sees Sein, does no longer fear tomorrow
The one who sees the passage of Fromveur, catches a glimpse of bliss
I really wish you to understand
I will never be your Parisian
I really wish you to understand
That I do not belong here
I really wish you to understand
I will never be your Parisian
I really wish you to understand
That I do not belong here
Thanks! ❤ | ||
thanked 46 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
alain.chevalier | 3 years 2 months |
Xin Shiyu | 4 years 2 months |
Guests thanked 44 times
Submitted by purplelunacy on 2010-12-09
✕
Nolwenn Leroy: Top 3
1. | Tri Martolod |
2. | Mná na hÉireann |
3. | Karantez vro |
Idioms from "Je ne serai jamais ..."
1. | jeter la pierre |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Lisa
Role: Retired Moderator
Contributions: 5535 translations, 57 transliterations, 1170 songs, 1 collection, 64843 thanks received, 2364 translation requests fulfilled for 882 members, 1 transcription request fulfilled, added 42 idioms, explained 3 idioms, left 295 comments
Languages: native French, advanced English, Russian, Spanish, intermediate Italian, beginner Finnish, German, Japanese, Turkish
*Paris is sometimes called "la Ville Lumière", as to say "the City of Light" or "the Illuminated City"
**Breton cities
***Breton island
****passage between Ouessant island and Molène archipelago, in the Iroise Sea