I look at my 17 year old self (Je regarde mes 17 ans)

French

Je regarde mes 17 ans

Je regarde mes 17 ans
Et c'est un grand coup de genou dans le ventre
Je regarde mes 17 ans
Et c'est un crochet sur le menton et le coude en suivant
Qui vient s'écraser sur mon nez
Je regarde mes 17 ans
Et tous ces coups de pieds dans mon ventre
 
Je regarde mes 17 ans
Je supplie à quatre pattes, KO, amoché, vieux
Et tous ces jeunes culs qui dansent pour les autres
Ceux qui ont 17 ans et la vie devant eux
Je regarde leurs 17 ans
Et cette procession de sourires éternels
Et si j'avais du cran, je planterais ce canon dans ma bouche
Mon Dieu, tu étais belle
 
Je regarde mes 17 ans et je voudrais noyer
La presque morte qui ronfle en me tournant le dos
Je regarde mes 17 ans et je voudrais pleurer
Car je ne suis plus sûr, car je ne suis plus beau
Je me souviens des mains posées sur mon corps neuf, un corps de 17 ans
Qui s'offrait à la vie
Je me souviens du môme fiévreux dans le miroir
Brandissant à l'amour le drapeau de la vie
Je regarde mes 17 ans
 
Je regarde jaloux mes 17 ans gémir
Je regarde jaloux vos 17 ans fleurir
Je regarde jaloux mes 17 ans gémir
Je regarde jaloux vos 17 ans fleurir
Je tuerais pour tout ça
Je tuerais pour tout ça
 
Submitted by Gavier on Thu, 12/01/2017 - 09:47
Last edited by Joutsenpoika on Thu, 12/01/2017 - 09:49
Align paragraphs
English translation

I look at my 17 year old self

I look at my 17 year old self
And it’s like taking a knee to the stomach
I look at my 17 year old self
And it’s a right hook to the head with the elbow following through
Which smashes itself into my nose
I look at my 17 year old self
And all those kicks in my stomach
 
I look at my 17 year old self
I’m begging on all fours, KO’d, messed up, old
And all these young pricks who dance for the others
Those who are 17 and have their life ahead of them
I look at their 17 year old selves
And this procession of eternal smiles
And if I had some guts, I’d stick this barrel in my mouth
My god, you were beautiful
 
I look at my 17 year old self and I’d like to drown
The half dead old bag snoring as she turns her back on me
I look at my 17 year old self and I’d like to cry
Because I’m no longer sure, because I’m no longer handsome
I remember hands on my new body, a 17 year old body
Which gave itself to life
I remember the feverish kid in the mirror
Brandishing with love the flag of life
I look at my 17 year old self
 
JeaIously I watch my 17 year old self groaning
Jealously I watch your 17 year old self flowering
JeaIously I watch my 17 year old self groaning
Jealously I watch your 17 year old self flowering
I’d kill for all that
I’d kill for all that
 
Submitted by Gavier on Thu, 12/01/2017 - 09:47
Idioms from "Je regarde mes 17 ans"
Comments