I Bleed Again

French → English translation for the song "Je Saigne Encore" by Kyo lyrics.

French

Je Saigne Encore

Il a le droit de poser ses mains sur ton corps

Il a le droit de respirer ton odeur

Il a même droit aux regards qui le rendent plus fort

Mets-moi la chaleur de ta voix dans le coeur

Et ça fait mal, crois moi, une lame enfoncée loin dans mon âme

Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme

Et je saigne encore, je souris à la mort

Tout ce rouge sur mon corps

Je te blesse dans un dernier effort

Il aime caresser ton visage quand tu t'endors

Et toi tu te permets de dire encore encore

Je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort

Mais moi, mais moi je suis déjà mort

Ca fait mal, crois moi, une lame enfoncée loin dans mon âme

Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme

Et je saigne encore, je souris à la mort

Tout ce rouge sur mon corps

Je te blesse dans un dernier effort

Mais je saigne encore, je souris à la mort

Mais je saigne encore,

Tout ce rouge sur mon corps

Tout ce rouge sur mon corps

Tout ce rouge sur mon corps

English

I Bleed Again

He has the right to touch you
He has the right to smell you
He has the same rights with looks that are stronger
Put on me the heat of your voice in the heart

And it hurts, a sword dug deep into my soul
Look at you, not even a shadow of a tear
And I bleed again, I smile at death
All this red on my body
I hurt you in a final effort

He likes to caress your face while you sleep
And you, you says yes agin and again
I know killing doesn't make us stronger
But I, but I am already dead

And it hurts, a sword dug deep into my soul
Look at you, not even a shadow of a tear
And I bleed again, I smile at death
All this red on my body
I hurt you in a final effort


Author's comment: this is not 100% correct, I tried to make it at literal yet cohesive translation

More translations:
French → English


     
delia_2sweet   May 11th, 2009

just one thing the title wouldn't be i bleed again it should be "i still bleed" Laughing out loud the rest is ok i think

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.