Sara'h - Je suis amoureuse de ton corps (Shape of You) (German translation)

Proofreading requested
French

Je suis amoureuse de ton corps (Shape of You)

La boîte n’est pas le meilleur endroit
pour trouver quelqu’un
alors je vais au bar.
Mes amis et moi prenons des shots à une table
et parlons doucement dans le noir.
Viens par là, j’aimerais simplement discuter avec toi.
Fais-moi confiance,
je ne mords pas.
Prends-moi la main,
stop !
Mets ma chanson au jukebox.
Viens danser avec moi.
Et je chanterai :
 
Hey, tu sais que je te veux,
je sens que tu es fait pour
quelqu’un comme moi.
Allez, maintenant suis-moi,
je suis sûrement folle,
je ne sais pas.
 
Dis-moi si je parle trop,
allons danser et mets ton corps contre moi.
 
Allez, maintenant suis-moi.
Allez, maintenant suis-moi.
 
Refrain :
Je suis amoureuse de ton corps.
On s’est attirés sans effort.
Même si mon cœur l’est aussi,
c’est mes yeux qui t’ont choisi.
Hier soir j’étais dans tes bras,
il y a ton odeur dans les draps.
Chaque jour qui passe est un nouveau défi,
c’est mes yeux qui t’ont choisi.
 
Chaque jour je découvre un nouveau décor,
je suis amoureuse de ton corps.
 
La semaine passe,
c’est une histoire qui commence,
on fait notre premier rendez-vous.
On est très économes
donc prends tout ce que tu veux ;
remplis ton sac,
je m’occupe de tout.
On parle des heures et des heures,
de tout, du bien et du mal.
On parle de la vie et de nous.
 
Et là, on prend un taxi,
on s’embrasse et moi je dis
que cette nuit va nous rendre fous.
Et je chanterai :
 
Hey, tu sais que je te veux,
je sens que tu es fait pour
quelqu’un comme moi.
Allez, maintenant suis-moi,
je suis sûrement folle,
je ne sais pas.
 
Dis-moi si je parle trop,
allons danser et mets ton corps contre moi .
 
Allez, maintenant suis-moi.
Allez, maintenant suis-moi.
 
Refrain
 
Chaque jour je découvre un nouveau décor,
je suis amoureuse de ton corps.
 
Allez, laisse-toi aller,
allez.
Allez, sois mon bébé,
allez.
Allez, laisse-toi aller,
allez.
Allez, sois mon bébé, allez.
 
Refrain
 
Chaque jour je découvre un nouveau décor,
je suis amoureuse de ton corps.
 
Submitted by dhani.ramirez on Thu, 08/06/2017 - 23:58
Last edited by Joutsenpoika on Thu, 10/08/2017 - 09:21
Align paragraphs
German translation

Ich bin verliebt in deinen Körper

Der Nachtklub ist nicht der beste Ort,
um jemanden zu finden,
also gehe ich in die Bar.
Meine Freunde und ich trinken Shots an einem Tisch
und sprechen leise im Finstern.
Komm her, ich möchte einfach mit dir reden.
Vertraue mich,
ich beiße nicht.
Nimm meine Hand,
hör auf!
Spiel mein Lied auf der Jukebox.
Komm tanzen mit mir.
Und ich werde singen:
 
Hey, du weißt, dass ich dich will,
ich fühle, dass du für jemanden
wie ich gemacht bist.
Komm schon, nun folge mir,
ich bin sicher verrückt,
ich weiß nicht.
 
Sag mir, ob ich zu viel spreche,
gehen wir tanzen und drück deinen Körper an mich.
 
Komm schon, nun folge mir.
Komm schon, nun folge mir.
 
Refrain:
Ich bin verliebt in deinen Körper.
Wir haben uns ohne Anstrengung angezogen.
Obwohl mein Herz auch verliebt ist,
haben meine Augen dich gewählt.
Gestern Nacht war ich in deinen Armen,
es gibt deinen Geruch in den Laken.
Jeder Tag ist eine neue Herausforderung,
meine Augen haben dich gewählt.
 
Jeder Tag entdecke ich einen neuen Dekor,
ich bin verliebt in deinen Körper.
 
Die Woche vergeht,
das ist eine Geschichte, die beginnt.
Wir haben unsere erste Verabredung.
Wir sind sehr sparsam,
also nimm alles, was du willst;
fülle deine Tasche,
ich kümmere um alles.
Wir reden Stunden und Stunden lang,
über alles, über das Gute und das Böse.
Wir reden über das Leben und über uns.
 
Und da nehmen wir einen Taxi,
wir küssen und ich sage,
dass diese Nacht uns verrückt machen wird.
Und ich werde singen:
 
Hey, du weißt, dass ich dich will,
ich fühle, dass du für jemanden
wie ich gemacht bist.
Komm schon, nun folge mir,
ich bin sicher verrückt,
ich weiß nicht.
 
Sag mir, ob ich zu viel spreche,
gehen wir tanzen und drück deinen Körper an mich.
 
Komm schon, nun folge mir.
Komm schon, nun folge mir.
 
Refrain
 
Jeder Tag entdecke ich einen neuen Dekor,
ich bin verliebt in deinen Körper.
 
Komm, lass dich gehen, komm
schon.
Komm, sei mein Schatz, komm
schon.
Komm, lass dich gehen, komm
schon.
Komm, sei mein Schatz, komm.
 
Refrain
 
Jeder Tag entdecke ich einen neuen Dekor,
ich bin verliebt in deinen Körper.
 
Si vous utilisez mes traductions, me citer comme auteur serait gentil de votre part. / If you use my translations, citing me as the author would be kind of you.
Submitted by Joutsenpoika on Wed, 09/08/2017 - 01:17
Last edited by Joutsenpoika on Sun, 13/08/2017 - 21:46
Author's comments:

Zögert nicht eine Kommentar zu lassen, um etwas zu korrigieren!

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments