Yo soy gong (Je suis gong)

French

Je suis gong

Dans le chant de ma colère il y a un œuf,
Et dans cet œuf, il y a ma mère, mon père et mes enfants,
Et dans ce tout il y a joie et tristesse mêlées, et vie.
Grosses tempêtes qui m'avez secouru,
Beau soleil qui m'a contrecarré,
Il y a haine en moi, forte et de date ancienne,
Et pour la beauté on verra plus tard.
Je ne suis, en effet, devenu dur que par lamelles ;
Si l'on savait comme je suis resté moelleux au fond.
Je suis gong et ouate et chant neigeux,
Je le dis et j'en suis sûr.
 
Submitted by Guernes on Wed, 14/12/2016 - 21:00
Align paragraphs
Spanish translation

Yo soy gong

En el canto de mi cólera hay un huevo,
y en ese huevo está mi madre, mi padre y mis hijos,
y en ese todo hay gozo y tristeza mezclados, y también hay vida.
Grávidas tempestades que me socorristeis,
hermoso sol que me contrarrestaste,
hay odio en mí, fuerte odio y de muy antigua data,
en cuanto a belleza, veremos más tarde.
No me he endurecido en verdad más que por laminillas ;
si se supiera cuán meduloso he permanecido en el fondo.
Soy gong y algodón en rama y canto nevado,
lo digo yo, y estoy seguro.
 
Submitted by Guernes on Wed, 14/12/2016 - 21:03
Comments