LT → Constructed Language, Italian, Spanish → Non/Disney Fandubs → Je suis libre [Let It Go] → English
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Je suis libre [Let It Go]
La neige scintille sur la montagne ce soir
Elle est tellement immaculée
C’est un royaume isolé
Dont je suis la reine, couronnée
Le vent qui hurle est comme cet ouragan en moi
Je ne peux le contenir, à force je m’y noie
Ne les laisse pas savoir ni voir
Sois une gentille fille c’est ton devoir
Ne ressens rien, cache ce vent
Je lui laisse maintenant
Libre cours, libre cours
Vivre ainsi n’était plus possible
Sans retour, sans retour
Je m’en vais c’est irréversible
Je me fiche de ce qu’ils diront de moi
La tempête se lève
Le froid a toujours été une partie de moi
C’est drôle comme la distance rend tout insignifiant
Et les peurs qui me contrôlaient, ne m’atteignent plus maintenant
Il est temps de voir ce que je peux faire
Voir mes limites et m’en défaire
Ni bien, ni mal, libre comme l’air
Comme l’air
Je suis libre, je suis libre
Je danse avec le vent et le ciel
Je suis libre, enfin libre
Je ne pleurerai plus jamais
Je suis là et j’y resterai
La tempête fait rage
Mon pouvoir souffle dans les airs et sur la terre
Mon âme tourbillonne en des courbes limpides comme du verre
Et mes pensées cristallisent comme un souffle gelé
Je ne reviendrai pas, le passé est passé
Je suis libre, enfin libre
Je renais comme l’aube glacée
Libérée, je peux vivre
La fille parfaite s’en est allée
Me voilà, dans la lueur du soleil
Le vent a soufflé
Le froid est pour moi d’une beauté sans pareille
Submitted by Anna Elsa J. on 2017-08-02
Last edited by RadixIce on 2017-08-05
Translation
I am free
The snow sparkles on the mountain, tonight
It’s so immaculate
This is an isolated kingdom
Of which I am the crowned queen
The howling wind is like this hurricane inside
I cannot contain it, I forcefully have myself drown in it
Don’t let them know nor see
Be a kind girl, such is your duty
Feel nothing, hide this wind
I’m releasing it now
Run free, run free
Living this way can no longer be
No way back, no way back
I’m leaving, it’s inevitable
I don’t give a damn of what they’re going to say about me
The storm is rising
The cold has always been a part of me
It’s funny how distance makes everything insignificant
And the fears which used to control me, can’t reach me now
It’s time to see what I can do
See my limits and get rid of them
No right, no wrong, free as a bird1
As a bird
I am free, I am free
I’m dancing with the wind across the sky
I am free, finally free
I won’t cry ever again
I am here and here I’ll stay
The storm is raging
My power is blowing in the air and earth
My soul is swirling in glass-limpid curves
And my thoughts crystallize like a frozen blast of air
I’m not going back, the past in the past
I am free, finally free
I’m reborn like the icy dawn
Freed, I can live
The perfect girl is gone
Here I am, in the sunshine
The wind has blown
The cold to me has an unrivalled beauty
- 1. lit. “as air”
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Anna Elsa J. | 6 years 7 months |
Submitted by Icey on 2017-08-27
Added in reply to request by Anna Elsa J.
✕
Non/Disney Fandubs: Top 3
1. | Līberē [Let It Go] |
2. | Feitizo curativo [Healing Incantation] |
3. | เงียบเสียง [Speechless (Full version)] (Ngeīyb s̄eīyng) |
Idioms from "Je suis libre [Let ..."
1. | As free as a bird |
2. | Libre comme l'air |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Name: Anna
Moderator Earthbound misfit
Contributions: 1344 translations, 14 transliterations, 466 songs, 29 collections, 6370 thanks received, 109 translation requests fulfilled for 45 members, 28 transcription requests fulfilled, added 307 idioms, explained 329 idioms, left 9201 comments, added 152 annotations
Homepage: ko-fi.com/flamsparks
Languages: native Italian, Venetan, fluent English, Italian, advanced Swedish, Venetan, intermediate Danish, French, Norwegian, Old Norse, beginner Dutch, German, Icelandic, Korean, Latin, Faroese, Ladin (Rhaeto-Romance)
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)