-
Je suis malade → Croatian translation
•English #1, #2, #3, #4, #5, Albanian, Arabic #1, #2, Armenian, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian #1, #2, Dutch, German, Greek, Hebrew #1, #2, Hungarian #1, #2, Indonesian, Italian, Japanese, Latvian, Malay, Masonese, Persian #1, #2, #3, Polish, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, #5, Serbian #1, #2, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian #1, #2, VietnameseEnglish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Arabic 1, 2, 3, 4, 5, 6, Azerbaijani, Chinese 1, 2, 3, Croatian 1, 2, Danish, Dutch 1, 2, Filipino/Tagalog, Finnish 1, 2, German 1, 2, 3, Greek 1, 2, 3, Hebrew 1, 2, 3, 4, Hungarian 1, 2, Italian 1, 2, 3, Japanese, Korean, Latvian, Persian 1, 2, Polish, Portuguese 1, 2, Romanian 1, 2, 3, Russian 1, 2, 3, Serbian 1, 2, Spanish 1, 2, 3, Turkish 1, 2, Ukrainian, Venetan
✕
Translation
Bolesna sam
Ne sanjam više, ne pušim više,
nemam više niti povijest.
Sama sam bez tebe, ružna sam bez tebe,
poput siročeta u zajedničkoj spavaonici...
Nemam više potrebu živjeti svoj život,
moj žvot prestaje kada odlaziš...
Više nemam života, čak se i moj krevet
pretvara u željezničku stanicu,
kada odlaziš...
Bolesna sam, potpuno sam bolesna,
kao kada je moja majka izlazila navečer,
ostavljajući me samu sa mojim očajem...
Bolesna sam, savršeno bolesna,
dolaziš - nikad se ne zna kada,
ponovno odlaziš - nikad se ne zna kamo...
I uskoro će biti dvije godine
kako te nije briga...
Kao za stijenu, kao za grijeh,
vezana sam za tebe.
Umorna sam,iscrpljena,
da bih mogla glumiti sreću kada su oni tamo.
Pijem svaku večer, ali svi viskiji
za mene imaju isti okus,
i svi brodovi nose tvoju zastavu,
ne znam kamo više otići - ti si svuda!
Bolesna sam, potpuno sam bolesna,
prosipam svoju krv u tvoje tijelo,
i ja sam poput mrtve ptice, dok ti spavaš.......
Bolesna sam, savršeno sam bolesna,
oduzeo si mi sve moje pjesme,
oduzeo si sve moje riječi,
iako sam ranije imala talenta...
Ova ljubav me ubija, ako se nastavi,
umrijet ću sama sa sobom,
pokraj svog radija, poput kakvog idiota,
slušajući vlastiti glas koji će pjevati :
Ja sam bolesna, potpuno bolesna,
kao kad je moja majka izlazila navečer,
ostavljajući me samu sa mojim očajem...
Bolesna sam, to je to, bolesna sam!
Oduzeo si sve moje pjesme,
oduzeo si mi sve moje riječi,
I moje je srce potpuno bolesno,
okruženo barikadama, čuješ li? Bolesna sam!
Guest on 2012-11-26✕
Collections with "Je suis malade"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 2. | Songs that have powerful lyrics |
Lara Fabian: Top 3
| 1. | Je t'aime |
| 2. | Je suis malade |
| 3. | Adagio |
Idioms from "Je suis malade"
| 1. | Nikad se ne zna |
| 2. | on ne sait jamais |
Comments
Svi ovi prijevodi na srpski / hrvatski se razlikuju u nekim detaljima i mislim da nijedan nije potpuno točan, uključujući i moj. Voljela bih da se javi netko tko doista vlada francuskim jezikom pa nas malo ispravi, bar mene, rado ću popraviti prijevod. Hvala!