Dalida - Je suis malade (Venetan translation)

French

Je suis malade

Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
 
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie, et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
 
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
 
Je suis malade parfaitement malade
T'arrives, on ne sait jamais quand
Tu repars, on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous
 
Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accrochée à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là
 
Je bois toutes les nuits
Mais tous les whiskies
Pour moi, ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout
 
Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
 
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
 
Cet amour me tue
Si ça continue je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera
 
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
 
Je suis malade
C’est ça je suis malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
Tu entends ? Je suis malade
 
Submitted by Layla on Thu, 10/01/2008 - 22:00
Last edited by Joutsenpoika on Wed, 29/11/2017 - 10:32
Submitter's comments:

Chanson de Serge Lama.

Align paragraphs
Venetan translation

Stago mae

No sogno più, no fumo più,
No go gnanca più storia
So sporca sensa de ti
Fasso schifo sensa de ti
So come 'na trovatèa so un dormitorio
 
No go più vògia de viver ea me vita
Ea me vita finisse quando che ti va via
No go più vita, e anca el me lèto
Me par un binario dea stassión
Quando che ti va via
 
Stago mae
Veramente mae
Come quando che me mare 'ndava fòra de sera
E che me eassava soea coea me disperassión
 
Stago mae, assoeutamente mae
Ti rivi, no se sa mai quando
Ti va via, no se sa mai dove
E xe xa do ani
Che ti te ne freghi
 
Come a un scògio
Come a un pecà
Mi me taco a ti
So stufa e sfinìa
De far finta de essar contenta quando che ghe xe zente
 
Bevo ogni note
Ma tuti i whiskie
Par mi i ga el stesso gusto
E tuti i batèi ga ea to bandiera
E no so più dove 'ndar, ti xe dapartuto
 
Stago mae
Veramente mae
Verso el me sangue sul to corpo
E me sento come un osèo morto quando che ti dormi
 
E stago mae
Assoeutamente mae
Ti me ga cavà tuti i me canti
Ti me ga robà tute 'e me paròe
Anca se mi gavevo del taento prima de ti
 
Sto amor me copa
Se ea va vanti cussì, morirò da soea
Vissìn aea me radio come un bòcia insemenìo
Scoltando ea me voxe che canta
 
Stago mae
Veramente mae
Come quando che me mare 'ndava fòra de sera
E che me eassava soea coea me disperassión
 
Stago mae
Xe questo: stago mae
Ti me ga cavà tuti i me canti
Ti me ga robà tute 'e me paròe
E go el cuor completamente desfà
Circondà de barriere
Ti ga capìo che stago mae?
 
Submitted by Viola Ortes on Wed, 29/11/2017 - 10:17
Idioms from "Je suis malade"
See also
Comments