Je suis toujours vivante (I'm Still Alive)

English

I'm Still Alive

No, nothing can touch me
I’ve seen what I can be
Lonely I’ve walked through the fire
(But I’m still alive)
 
No, nothing can touch me
I’ve seen what I can be
Lonely I’ve walked through the fire
(But I’m still alive)
 
Would you climb up a mountain,
Would you battle the ocean
Would you give this to lose it all
 
I believe in my life and
Try to learn every lesson
Now I see what I’ve fighted for
 
When the road’s not too wide (not too wide)
Then trust that the heart never lies
 
No, nothing can touch me
I’ve seen what I can be
Lonely I’ve walked through the fire
(But I’m still alive)
 
No, nothing can touch me
I’ve seen what I can be
Lonely I’ve walked through the fire
(But I’m still alive)
 
If you lost all meaning
No more truth to believe in
Will the light inside be great?
 
But if you shine like a diamond
Don’t get caught in the moment
Never letting your prayers slip away
 
When the road not’s too wide (not too wide)
Then trust the heart never lies (heart never lies)
 
No, nothing can touch me
I’ve seen what I can be
Lonely I’ve walked through the fire
(But I’m still alive)
 
No, nothing can touch me
I’ve seen what I can be
Lonely I’ve walked through the fire
(But I’m still alive)
 
No, nothing can touch me
I’ve seen what I can be
Lonely I’ve walked through the fire
(But I’m still alive)
 
No, no, no, no, no…
I’m still alive
 
No, nothing can touch me
I’ve seen what I can be
Lonely I’ve walked through the fire
(But I’m still alive)
 
Submitted by Sabien on Tue, 21/01/2014 - 21:45
Last edited by Zolos on Thu, 25/08/2016 - 17:11
videoem: 
Align paragraphs
French translation

Je suis toujours vivante

Non, rien ne peut m'atteindre,
J'ai vu ce que je peux être
Seule, j'ai traversé les flammes
(Mais je suis toujours vivante)
 
Non, rien ne peut m'atteindre,
J'ai vu ce que je peux être
Seule, j'ai traversé les flammes
(Mais je suis toujours vivante)
 
Escaladerais-tu une montagne?
Combattrais-tu l'océan?
Donnerais-tu tout ça pour ensuite le perdre?
 
Je crois en ma vie et
J'essaie d'apprendre chaque leçon
Maintenant, je vois pourquoi je me suis battue
 
Lorsque la route n'est pas trop large (pas trop large)
Alors sois-en certaine, le coeur ne ment jamais
 
Non, rien ne peut m'atteindre,
J'ai vu ce que je peux être
Seule, j'ai traversé les flammes
(Mais je suis toujours vivante)
 
Non, rien ne peut m'atteindre,
J'ai vu ce que je peux être
Seule, j'ai traversé les flammes
(Mais je suis toujours vivante)
 
Si tu as perdu tout ton sens,
Qu'il n'y a plus aucune vérité que tu puisses croire,
La lumière en toi sera-t-elle grande?
 
Mais si tu brilles comme un diamant,
Ne deviens pas prisonnière du moment,
Ne laisse jamais tes prières s'estomper
 
Lorsque la route n'est pas trop large (pas trop large)
Alors sois-en certaine, le coeur ne ment jamais
 
Non, rien ne peut m'atteindre,
J'ai vu ce que je peux être
Seule, j'ai traversé les flammes
(Mais je suis toujours vivante)
 
Non, rien ne peut m'atteindre,
J'ai vu ce que je peux être
Seule, j'ai traversé les flammes
(Mais je suis toujours vivante)
 
Non, rien ne peut m'atteindre,
J'ai vu ce que je peux être
Seule, j'ai traversé les flammes
(Mais je suis toujours vivante)
 
Non, non, non, non, non...
Je suis toujours vivante
 
Non, rien ne peut m'atteindre,
J'ai vu ce que je peux être
Seule, j'ai traversé les flammes
(Mais je suis toujours vivante)
 
Submitted by crimson_antics on Sat, 06/05/2017 - 12:56
Added in reply to request by CarmenBonano
Please help to translate "I'm Still Alive"
Comments