Ich verspreche dir

French

Je Te Promets

T'aimerais que je te dise que je t'aimerais toute ma vie
T'aimerais que je te promette toute mes nuits jusqu'à l'infini
T'aimerais que je te suive à jamais sans faire de bruit
Et que je comprenne tout ceci sans que tu le dises

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas
Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas
Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare
Tout ce que je te promets, c'est un nouveau départ

J'aimerais que le temps s'arrête lorsqu'on se parle
Et qu'apparaisse en plein jour dans le ciel un milliard d'étoiles
Pour que je fasse un voeu, sans que mon soleil se voile
Et qu'on puisse être à nouveau deux, sans se faire ce mal

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas
Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas
Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare
Tout ce que je te promets, c'est un nouveau départ

Et j'aimerais me cacher sous tes paupières
Pour que tu puisse me voir quand tu fais tes prières
Et j'aimerais les casser, toutes ces lumières
Celles qui t'empêchent de voir un peu plus clair

Mais je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas
Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas
Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare
Tout ce que je te promets, c'est un nouveau départ

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas
Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas
Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare
Tout ce que je te promets, bébé, c'est un nouveau départ

See video
Try to align
German

Ich verspreche dir

Ich würde dir gern sagen, dass ich dich mein ganzes Leben lang lieben werde
Ich würde dir gern alle meine Nächte versprechen, bis in alle Ewigkeit
Ich würde dir gerne folgen für immer, ohne einen Laut zu machen
Und ich würde gerne alles verstehen, ohne dass du ein Wort sagst

Und könnte dir nichts sagen, was ich nicht weiß
Ich könnte dir nichts geben, was ich nicht habe
Ich könnte nicht davonlaufen, auch wenn uns alles trennt
Alles was ich dir verspreche ist ein neuer Anfang

Ich würde mir wünschen, die Zeit würde anhalten wenn wir miteinander reden
Und dass am helllichten Tag Milliarden von Sternen am Himmel erscheinen
Dass ich einen Wunsch ausspreche, ohne dass sich meine Sonne verdunkelt
Und dass wir wieder zu zweit sein können, ohne uns zu verletzen

Und könnte dir nichts sagen, was ich nicht weiß
Ich könnte dir nichts geben, was ich nicht habe
Ich könnte nicht davonlaufen, auch wenn uns alles trennt
Alles was ich dir verspreche ist ein neuer Anfang

Und ich würde mich gerne unter deinen Lidern verstecken
So dass du mich sehen könntest, während du deine Gebete sprichst
Und ich würde gerne all diese Lichter zerschlagen
Die, die dich daran hindern alles etwas klarer zu sehen

Submitted by Alpine Imp on Fri, 11/12/2009 - 18:24
Last edited by Sciera on Sun, 14/07/2013 - 09:18
thanked 38 times
Guests thanked 38 times
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
UserPosted ago
Norb.Preuss1 year 8 weeks
5
Ginada
5
Comments
Sumdisum     July 17th, 2013

hallo zusammen
die Übersetzung ist nicht ganz korrekt:

du würdest gerne hören, dass ich dich mein ganzes Leben lang lieben werde
du möchtest, dass ich dir alle meine Nächte versprechen, bis in alle Ewigkeit
du möchtest, dass ich dir folge, auch wenn uns alles trennt
Und das ich das alles verstehe, ohne dass du ein Wort sagst

Und könnte dir nicht sagen, was ich nicht weiß
Ich könnte dir nicht geben, was ich nicht habe
Ich könnte nicht davonlaufen, auch wenn uns alles trennt
Alles was ich dir verspreche, ist ein neuer Anfang

Norb.Preuss     August 20th, 2013
5