Ich will

Artist: ZAZ
Album: ZAZ
Song: Je veux
Translation: French → German
Submitted by landauer on Sat, 09/04/2011 - 21:00
Translations: Albanian #1, #2, Arabic, Bosnian, Bulgarian #1, #2, Chinese, Croatian, Czech #1, #2, Dutch, English #1, #2, Finnish, German, Greek, Hebrew #1, #2, Hungarian, Italian, Japanese, Macedonian, Persian #1, #2, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian #1, #2, Slovene, Spanish #1, #2, Swedish, Turkish, Ukrainian

French

Je veux

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas
Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi ?
Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi ?
Un manoir à Neufchatel, ce n'est pas pour moi
Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ?

Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le coeur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi
Moi je mange avec les mains et je suis comme ça
Je parle fort et je suis franche, excusez-moi
Finie l'hypocrisie, moi je me casse de là
J'en ai marre des langues de bois
Regardez-moi, de toute manière je vous en veux pas et je suis comme ça !

German

Ich will

Versions: #1#2

Gibt mir eine Suite im Ritz, ich will sie nicht
Schmuck von Chanel, ich will ihn nicht
Gibt mir eine Limousine, was soll ich damit?
Schenckt mir Personnal, was soll ich damit?
Ein Schloss in Neuchatel, das ist nicht für mich.
Schenckt mir den Eiffelturm, was soll ich damit?

Ich will Liebe, Freude, gute Laune,
Es ist nicht euer Geld was mein Glück machen wird,
Ich, ich will mit der Hand auf m Herz verrecken
Gehen wir zusammen, meine Freiheit entdecken,
Vergißt doch all eure Klischees,
Willkommen in meiner Wirklichkeit.

Ich habe genug von euren guten Manieren, das ist zu viel für mich!
Ich, ich esse mit den Händen und ich bin so!
Ich rede laut und bin ehrlich, entschuldigt mich!
Genug mit der Verlogenheit, ich, ich haue von hier ab!
Ich habe genug vom leeren Gerede!
Schaut mich an, ich bin euch sowieso nicht böse und ich bin so!

thanked 149 times