Angèle - Je veux tes yeux (English translation)

French

Je veux tes yeux

Je veux tes yeux,
que tes beaux yeux
seulement en photo.
Je veux les deux.
Je veux les deux
sans sentir ta peau.
 
Connecté, en ligne, mais pas à moi.
J’attends ton signe ; je crois qu’y en a pas.
J’ai vu que t’as vu ; tu réponds pas.
Alors j’attends, toujours j’attends
qu’enfin il sonne ce son latent.
Peut-être je me mens, peut-être j’en tremble,
faudrait pas que tu penses que
 
Je veux tes yeux,
que tes beaux yeux
seulement en photo.
Je veux les deux.
Je veux les deux
sans sentir ta peau.
 
Un jour peut-être on se verra,
mais pas tout de suite, je préfère pas.
Je préfère l’illusion de t’avoir, j’ai espoir
mais t’invente pas trop d’histoires.
Okay, je sais déjà que si tu m’oublies,
ça m’apprendra que
 
Je veux tes yeux.
Je veux tes yeux
seulement en photo.
Je veux les deux.
Je veux les deux
sans sentir ta peau.
 
Je ne pourrai que m’enfuir devant toi,
ne saurai que rougir,
et je serai, comment dire,
folle de toi, dès nos premiers soupirs car
 
Je veux tes yeux,
que tes beaux yeux.
Je veux tes yeux.
Je veux tes yeux.
 
Je veux tes yeux,
que tes beaux yeux
seulement en photo.
Je veux les deux.
Je veux les deux
sans sentir ta peau.
 
Je veux tes yeux,
que tes beaux yeux
seulement en photo.
Je veux les deux.
Je veux les deux,
sans sentir ta peau.
 
Submitted by Joutsenpoika on Sat, 03/02/2018 - 06:11
Align paragraphs
English translation

I Want Your Eyes

I want your eyes,
Nothing but your eyes
Only in a photo.
I want your eyes.
I want your eyes
Without feeling your skin.
 
Plugged in, online, but not with me.
I’m waiting for your sign; I think there isn’t one.
I’ve seen you’ve seen; you aren’t answering.
So I wait, always I wait
That finally that latent sound rings.
Maybe I’m lying to myself, maybe I shiver because of it,
You shouldn’t think that
 
I want your eyes,
Nothing but your eyes
Only in photo.
I want both.
I want both
Without feeling your skin.
 
One day maybe we’ll see each other, but not right now, I’d rather not.
I prefer the illusion of having you, I’ve got hope,
But don’t imagine yourself too much.
Okay, I already know that you’re forgetting me,
That’ll teach me that
 
I want your eyes,
Nothing but your eyes
Only in a photo.
I want both.
I want both
Without feeling your skin.
 
I’ll only be able to run away in front of you,
Do nothing but blushing,
And I’ll be, how to put it,
Crazy about you, as soon as our first sighs for
 
I want your eyes,
Nothing but your eyes.
I want your eyes.
I want your eyes.
 
I want your eyes,
Nothing but your eyes
Only in a photo.
I want both.
I want both
Without feeling your skin.
 
I want your eyes,
Nothing but your eyes
Only in a photo.
I want both.
I want both
Without feeling your skin.
 
Si vous utilisez mes traductions, me citer comme auteur serait gentil de votre part. / If you use my translations, citing me as the author would be kind of you.
Submitted by Joutsenpoika on Mon, 19/02/2018 - 01:35
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

It should be okay now.

Comments