✕
Translation
João de França
Amava seu riso, amava sua voz
Que contava nossas diferenças
Bigode trazido de Cuba
De Santiago, que importância
Amava tudo que era de você
Quando você empurrava nossas consciências
Jean Tenenbaum ou Jean Ferrat
Suas palavras riscavam nossos silêncios
E eu me imaginava Créteil
Quand você cantarolava "Ma môme"
E essas duas crianças no sol
Garcia Lorca em seu reino
Eu escutava "Nuit et Brouillard"
Fechado na minha inocência
Eu entenderia muito mais tarde
Ninguém se cura da sua infância
Jean de França
Você cantava pela gente de França
Da Bretagne até a Provence
Com o orgulho, a insolência
De dizer o que não se dizia
Jean de França
Humano até a transparência
Desse olhar que dá confiança
Pelo segredo das confidências
Quando você cruzava os olhos de Elsa
Alias "O que que eu seria sem você"
E vem Aragon dançando
Mesmo Ferré não acredita
Dessas melodias que correm
E Potemkine e Maria
Unidos no mesmo sofrimento
Morrer no sol me convém
Morrer em pé que elegância
Jean de França
Você cantava pela gente de França
Da montanha até as planícies imensas
Você defendia todos aqueles que pensam
Que a infelicidade não existe
Você colocava o vazio fora da lei
Do simples fato da sua presença
Um dia futuro, um dia vai chegar
Todo menos a indiferença
E suas canções daquele tempo
Ninaram minha adolescência
Uma bandeira vermelha na mão
Todos esses toros quando me lembro
Jean de França
Você cantava pela gente de França
Da Bretagne até a Provence
Com o orgulho, a insolência
De dizer o que não se dizia
Jean de França
Humano até a transparência
Desse olhar que dá confiança
Pelo segredo das confidências
Quando você cruzava os olhos de Elsa
✕
Didier Barbelivien: Top 3
1. | À toutes les filles |
2. | Elle |
3. | Les violons du passé |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Salve a Selva
Name: Steph
Role: Guru
Contributions: 3789 translations, 2 transliterations, 4782 songs, 23 collections, 4647 thanks received, 319 translation requests fulfilled for 100 members, 120 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 4 idioms, left 245 comments, added 543 annotations
Languages: native French, fluent Portuguese, advanced English, intermediate Catalan, German, Spanish
Translation done by Salve a Selva. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.