The Only One

Croatian → English translation for the song "Jedina" by Tose Proeski lyrics.

Submitted by Spring on Mon, 12/01/2008 - 16:08


Croatian

Jedina

Magla na mom prozoru
Miriše na nevolju
Noćas sam ti tako sam
Kiša pere ulice
Gdje si moja ludice
Još bi nešto da ti dam

I neka noćas grmi
I nek se duša mrvi
Samo da ti čujem glas
Priznajem pred svima
Lutam vjekovima
Tražim tebe, tražim nas

Ref.
Jedina, šta si mi uradila
Srce mi je pustinja
Ljubav je presušila
Jedina, što me nisi pustila
Kad me nisi ljubila, jedina

I neka noćas grmi
I nek se duša mrvi
Samo da ti čujem glas
Priznajem pred svima
Lutam vjekovima
Tražim tebe, tražim nas

Ref.
Jedina, šta si mi uradila...(2x)

Jedina, što me nisi pustila
Kad me nisi ljubila
Jedina

English

The Only One

Fog on my window
smells of trouble
Tonight I am so alone
Rain is washing the streets
Where are you my silly one
I still want to give you something

And let it thunder tonight
And let the soul be crashed
Just to hear your voice
I admit in front of everybody
I've been wandering for centuries
I'm looking for you, looking for us

Chorus:
The only one, what have you done to me
My heart is desert
The love went dry
The only one, why didn't you let me go
when you didn't love me, the only one

And let it thunder tonight
And let the soul be crashed
Just to hear your voice
I admit in front of everybody
I've been wandering for centuries
I'm looking for you, looking for us

Chorus:
The only one, what have you done to me...(2x)

The only one, why didn't you let me go
when you didn't love me
the only one


Translation source: http://lyricstranslations.com/yu-english-lyrics/tose-proeski-jedina

More translations:
Croatian → English


     
0 points
  • 198 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.