Polish Folk - Jedzie Jasio (English translation)

Polish

Jedzie Jasio

Jedzie Jasio, jedzie, mija mój ganeczek
Czy mu się nie widzi u mnie porządeczek? x2
 
U mnie porządeczek, a ja w domu sama
Przyjedź, Jasiu, przyjedź, dam koniowi siana x2
 
Dam koniowi siana i owies, i obrok
A tobie Janeczku sześć poduszek pod bok x2
 
Sześć poduszek pod bok, a siódmą pod głowę
I tak ci Jasieniu dogodzić nie mogę x2
 
Dogodzisz, dogodzisz, jakbyś chciała sama
Rozbierz mi łóżeczko i połóż się sama x2
 
Rozbiorę, rozbiorę, a kłaść się nie będę
Bo swego wianeczka pozbędę, pozbędę x2
 
Nie pozbędziesz sama, pozbędziem oboje
Będziem się dorabiać chlebusia we dwoje x2
 
Chlebusia we dwoje, i flaszeczkę wina
Żeby dał pan Jezus najpierwszego syna x2
 
Najpierwszego syna, a drugą córeczkę
Będziem piastowali jak tę jaskółeczkę x2
 
Submitted by Konall on Thu, 05/10/2017 - 15:37
Align paragraphs
English translation

Jasio is coming

Jasio1 is coming, coming, he's passing by my little torch,
Doesn't he like the neatness at my place? x2
 
My place is neat and I'm alone at home
Come, Jasio, come, I will give the horse hay x2
 
I will give the horse hay and oats and fodder
And to you, Janeczek, [I will give] six pillows supporting your side x2
 
Six pillows supporting your side and the seventh one under your head
I can't please you either way, Jasieniek x2
 
You'll please, you'll please if you want
Make the little bed for me and lie x2
 
I will make, I will make but I won't lie
'Cause I will dispose of, dispose of my maidenhead x2
 
You won't dispose of it alone, we'll both dispose
Both of us will earn our daily bread together x2
 
Daily bread together and a bottle of wine
May Jesus give us a wonderful son x2
 
A wonderful son, and may the second be a little daughter
We'll be taking care of them like of this little swallow x2
 
  • 1. Jasio, Janeczek, Jasieniek are diminutive forms of Polish name Jan
Submitted by marta90 on Thu, 12/10/2017 - 10:48
Added in reply to request by Konall
Author's comments:

Jasio, Janeczek, Jasieniek are diminutive forms of Polish name Jan

Comments