Is Sarajevo where it used to be?
- Artist: Dino Merlin
- Song: Jel Sarajevo Gdje Je Nekad Bilo
- Translation: Bosnian → English
- Submitted by
Francesca13 on Sat, 28/04/2012 - 22:40 - Translations: Russian, Turkish #1, #2
Jel Sarajevo Gdje Je Nekad Bilo
katkad u noci cujem ti korake
nekad mi lice na stope stare majke
lisce zuti, a ja cutim
moja nisi srce sluti
sve sto je srcu drago daleko je
zaljubljene samo bog razumije
lisce zuti, a ja cutim
moja nisi srce sluti
je l' sarajevo gdje je nekad bilo
il' se mome srcu ucinilo
je l' se sta promjenilo
je l' miljacka voda presusila
je l' mi stara mati ozdravila
je l' me draga ostavila
je l' sarajevo gdje je nekad bilo
il' se mome srcu ucinilo
jel' miljacka voda presusila
jel' me draga ostavila
sve sto je srcu drago daleko je
zaljubljene samo bog razumije
lisce zuti, a ja cutim
moja nisi srce sluti
je l' sarajevo gdje je nekad bilo
il' se mome srcu ucinilo
je l' se sta promjenilo
je l' miljacka voda presusila
je l' mi stara mati ozdravila
je l' me draga ostavila...
Is Sarajevo where it used to be?
Sometimes at night I can hear your footsteps,
Sometimes they sound like the footsteps of my old mother.
Leaves are getting yellow,
And I am silent
My heart feels that you are not mine.
Everything that is dear to my heart is far away,
Only God understands those in love.
Leaves are getting yellow,
And I am silent
My heart feels that you are not mine.
Is Sarajevo where it used to be?
Or has my heart decided so?
Has anything at all changed?
Has the Miljacka* dried up?
Has my old mother got well?
Has my sweetheart left me?
Everything that is dear to my heart is far away,
Only God understands those in love.
Leaves are getting yellow,
And I am silent
My heart feels that you are not mine.
Is Sarajevo where it used to be?
Or has my heart decided so?
Has anything at all changed?
Has the Miljacka* dried up?
Has my old mother got well?
Has my sweetheart left me?
| thanked 7 times |
Comments