Have you ever loved me?

Serbian → English translation for the song "Jesi li me volela" by Zeljko Joksimovic lyrics.

Submitted by dreamy58 on Wed, 08/12/2009 - 15:29


Serbian

Jesi li me volela

Stojim tu pred tobom baš kao pred Bogom.
U mojoj duši samo stid što sam varao, što lagao
a ti ni da progovoriš
Bar da me opsuješ, kuneš i proklinješ
pa da mi žao na bude, a ovako je srcu najgore
kad zna da tebi lako je.

Umreću a znati neću, jesi li me volela?
Zora će, ne pali sveću, sram me i da te pogledam.

Bar da me opsuješ, kuneš i proklinješ
pa da mi žao na bude, a ovako je srcu najgore
kad zna da tebi lako je.

Umreću a znati neću, jesi li me volela?
Zora će, ne pali sveću, sram me i da te pogledam.

Sram me i da te pogledam.

English

Have you ever loved me?

I stand in front of you, as I'm standing in front of God.
In my soul, only shame that I cheated on you, that I lied
but you don't say anything.
At least to curse me, swear and damn
Then I wouldn't feel guilty, but this way my heart feels worse
when it knows that it is easy for you.

I will die but I won't find out, have you ever loved me?
It will be dawn, don't light a candle, I feel ashamed even to look at you.

At least to curse me, swear and damn
Then I wouldn't feel guilty, but this way my heart feels worse
when it knows that it is easy for you.

I will die but I won't find out, have you ever loved me?
It will be dawn, don't light a candle, I feel ashamed even to look at you.

I feel ashamed even to look at you.


More translations:
Serbian → Greek


     
0 points
  • 204 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.