Jeux d’enfant

Submitted by Icey on 01.12.2016

Jeux d’enfant (French) — Une chose très facile

French, explained by Icey on Thu, 01/12/2016 - 12:56

Jeux d’enfant — дечија игра- када је нешто веома лако или просто

Serbian, explained by BalkanTranslate1 on Fri, 09/12/2016 - 15:55

Translations of "Jeux d’enfant"

Arabicسهل جدا
Explanations:
Azerbaijani2 vuraq 2 (2x2)
Explanations:
AzerbaijaniUşaq oyuncağı
Explanations:
Catalanésser (alguna cosa) bufar i fer ampolles
Explanations:
Chinese輕而易舉
Explanations:
Chinese易如反掌
Explanations:
Chinese垂手可得
Explanations:
Croatianbez po muke
Explanations:
Czechhračka
Explanations:
DanishPærenemt
DanishDet er børnelærdom
Dutchpeuleschil
Explanations:
DutchSnoep stelen van een baby
Explanations:
Dutcheitje
Explanations:
DutchAppeltje-eitje!
Explanations:
DutchEen fluitje van een cent
Explanations:
DutchMakkelijk als wat
DutchZeer gemakkelijk!
Englishsimple as ABC
Englishit's a piece of cake
Explanations:
EnglishEasy peasy (lemon squeezy)
Explanations:
Englishit's child's play
Explanations:
Englishas easy as pie
Explanations:
Englishwalk in the park
Explanations:
Englishbe like taking candy from a baby
Explanations:
Englishpiece of cake
Estoniankäkitegu
Explanations:
FinnishHelppo homma
Explanations:
FrenchC'est simple comme bonjour
Frenchc'est du gâteau
Explanations:
French, Turkish #1, #2
FrenchC’est un jeu d’enfant
Explanations:
Germankinderleicht
Explanations:
Greekπαιχνιδάκι
Explanations:
Greekείναι παιχνίδι/παιχνιδάκι/πανεύκολο
HungarianEgyszerű, mint az egyszeregy
ItalianFacile come bere un bicchier d'acqua
Explanations:
Italianun gioco da ragazzi
Explanations:
ItalianCome rubare caramelle a un bambino
Explanations:
Japanese非常に簡単
Japaneseお茶の子さいさい
Japanese朝飯前
Explanations:
Japanese赤子の手を捻る
Kurdish (Sorani)هەر زۆر ئاسانە
LithuanianPaprasta, kaip du kart du.
LithuanianLengvai kaip du kart
Explanations:
Persianمثل آب خوردن / دو سوته
Persianمثل آب خوردن
Explanations:
English #1, #2
PolishProste jak dwa razy dwa, proste jak drut
Polishbułka z masłem
Explanations:
PortugueseComo roubar doce de uma criança
Explanations:
PortugueseTão fácil quanto tirar doce de criança.
Explanations:
Romaniansimplu ca bună ziua
Romanianfloare la ureche
Explanations:
Romanianca și cum ai lua bomboana unui copil
Explanations:
RussianКак отобрать конфетку у младенца.
Explanations:
RussianПосто как 2*2=4
Explanations:
RussianПроще пареной репы
Explanations:
Russianкак два пальца об асфальт
Explanations:
Serbiandečija igra
Explanations:
SerbianОлако/лагано/без тежине/неозбиљно/инфантилно схватање
Explanations:
Serbianдечија игра
Explanations:
SerbianProsto kao pasulj/Mačjii kašalj
SerbianProsto k'o pasulj
Explanations:
Slovak(To je) malina
Explanations:
Slovenemačji kašelj
Explanations:
Slovenemala mal'ca
Explanations:
Spanishcoser y cantar
Explanations:
SpanishSer pan comida/ Ser coser y cantar
Explanations:
Swedishlätt som en plätt
Explanations:
Turkishçantada keklik
TurkishÇocuk oyuncağı
Explanations:
Turkishtereyağından kıl çeker gibi

"Jeux d’enfant" in lyrics

Bambino
Bambino
Ne pleure pas, Bambino

Les yeux battus, la mine triste et les joues blêmes,
Tu ne dors plus, tu n’es que l’ombre de toi-même

Dalida - Bambino

Ha ha, d'accord d'accord...

Je comprends ce qu'il se passe
Être face à la perfection c'est si rare
Tu t'sens toute drôle, toute bizarre
C'est adorable !

Moana (OST) - Pour les Hommes [You're Welcome]

Je suis une jolie fille honnête,
Pleine de vertue et de jeunesse.
J'aime les fleurs de la forêt et les chansons.
Hé, jolie jeune fille,
Que fais-tu dans cette forêt toute seule,
Si loin de tes proches ?

Eluveitie - Peur

Je ferme les yeux, la lanterne s'éteint
Le parfum du réveil, miel sauvage et rosée.
Les jeux d'enfant, les bois et les lacs,
Les ruisseaux d'argent, les jouets d'autrefois.

Prairies célestes.

Nightwish - Prairies célestes

Ma vie mais pas sans elle
Zifou milezim
...
Je t'appel

Ma vie mais pas sans elle

Zifou - Je t'emmène

Nous, on se disait tout.
On s'ouvrait sans peur d'aller jusqu'au bout.
On riait pour rien.
Tranquilles, on suivait le même chemin.
Le temps a passé, le silence s'est installé.
Pourquoi ?

Estelle Esse - Parle-moi

Les yeux battus la mine triste
Et les joues blêmes
Tu ne dors plus
Tu n'es que l'ombre de toi-même
Seul dans la rue tu rôdes
Comme une âme en peine

Plastic Bertrand - Bambino