Within Temptation - Jillian (I'd Give My Heart) (French translation)

English

Jillian (I'd Give My Heart)

I've been dreaming for so long,
To find a meaning to understand
The secret of life,
Why am I here to try again?
 
Will I always, will you always
See the truth when it stares you in the face?
Will I ever, will I never free myself by breaking these chains?
 
I'd give my heart, I'd give my soul
I'd turn it back, it's my fault
Your destiny is forlorn,
Have to live till it's undone
I'd give my heart, I'd give my soul
I'd turn it back and then at last I'll be on my way
 
I've been living for so long,
Many seasons have passed me by
I've seen kingdoms through ages
Rise and fall, I've seen it all
 
I've seen the horror, I've seen the wonders
Happening just in front of my eyes
Will I ever, will I never free myself by making it right?
 
I'd give my heart, I'd give my soul
I'd turn it back, it's my fault
Your destiny is forlorn
Have to live till it's undone
I'd give my heart, I'd give my soul
I'd turn it back and then at last I'll be on my way
 
Jillian our dream ended so long ago
All our stories and all our glory I held so dear
We won't be together
For ever and ever, no more tears
I'll always be here until the end
 
Jillian, no more tears...
Jillian, no more tears...
 
I'd give my heart, I'd give my soul
I'd turn it back, it's my fault
Your destiny is forlorn
Have to live till it's undone
I'd give my heart, I'd give my soul
I'd turn it back and then at last I'll be on my way
 
Submitted by maia on Mon, 30/08/2010 - 17:11
Last edited by Fary on Mon, 17/04/2017 - 20:06
Submitter's comments:

The lyrics match the ones in the official booklet.

Align paragraphs
French translation

Jillian

Je rêve depuis si longtemps
De trouver une sens afin de comprendre
Le secret de la vie
Pourquoi suis-je ici afin d'essayer à nouveau?
 
Vais-je toujours, vas-tu toujours voir la vérité
Lorsqu'elle te regarde droit dans les yeux?
Vais-je jamais, vais-je jamais me libérer et briser ces chaînes?
 
Je donnerais mon cœur, je donnerais mon âme
Je retournerais en arrière, c'est ma faute
Ton destin est sans espoir,
Tu dois vivre jusqu'à ce qu'il soit renversé
Je donnerais mon cœur, je donnerais mon âme
Je retournerais en arrière, et serais ainsi enfin en route
 
Je vis depuis si longtemps,
Plusieurs saisons sont passées
J'ai vu des royaumes traverser les ères,
S'élever et tomber, j'ai vu tout cela
 
J'ai vu l'horreur, j'ai vu les merveilles
Se produire juste devant mes yeux
Vais-je jamais, vais-je jamais me libérer en arrangeant tout ça?
 
Je donnerais mon cœur, je donnerais mon âme
Je retournerais en arrière, c'est ma faute
Ton destin est sans espoir,
Tu dois vivre jusqu'à ce qu'il soit renversé
Je donnerais mon cœur, je donnerais mon âme
Je retournerais en arrière, et serais ainsi enfin en route
 
Jillian, notre rêve a pris fin il y a si longtemps de cela
Toutes nos histoires et toute notre gloire que je chérissais tant
Nous ne serons pas ensemble
Pour toujours et à jamais, plus de larmes maintenant
Je serai toujours là jusqu'à la fin
Jillian, plus de larmes maintenant
Jillian, plus de larmes maintenant
 
Je donnerais mon cœur, je donnerais mon âme
Je retournerais en arrière, c'est ma faute
Ton destin est sans espoir,
Tu dois vivre jusqu'à ce qu'il soit renversé
Je donnerais mon cœur, je donnerais mon âme
Je retournerais en arrière, et serais ainsi enfin en route
 
Submitted by crimson_antics on Sun, 01/02/2015 - 17:48
Comments