Jimmy (the lonely cyclist)

Dutch

Jimmy (de eenzame fietser)

Hoe sterk is de eenzame fietser
die kromgebogen over zijn stuur
tegen de wind
zichzelf een weg baant?
Hoe zelfbewust de voetbalspeler
die voor de ogen van het publiek
de wedstrijd wint,
zich kampioen waant?
Hoe lacht vergenoegd de zakenman
zonder mededogen die concurrent
verslagen vindt,
zelf haast failliet gaand.

En ik zit hier tevreden
met die kleine op mijn schoot.
De zon schijnt, er is geen reden
met rotweer en met harde wind
te gaan fietsen met dat kind.

Als ie maar geen voetballer wordt,
ze schoppen hem misschien half dood.

Als ie maar geen voetballer wordt,
ze schoppen hem misschien half dood.

Maar liever dat nog
dan het bord voor zijn kop
van de zakenman,
want daar wordt hij alleen maar slechter van.
(X 10)

Try to align
English

Jimmy (the lonely cyclist)

How strong is the lonely cyclist
that leans bent over on his handlebar
against the wind
making his way
How self-conscious is the soccer player
who in front of the crowds eyes
wins the match
and fancies himself a champion?
How laughs the business man
without compassion, that finds the rival defeated, almost going bankrupt.

And I'm sitting here, satisfied
With the little one on my lap
The sun is shining, there is no reason
with this shitty weather and strong wind
to go cycling with that kid.

If only he became a soccer player,
maybe they will nearly kick him to death

If only he became a soccer player,
they might kick him near to death

But I'd prefer that over
than doing whatever he wants, unashamed, like the business man
Because that'll only make him worse.

Submitted by MarkNL on Tue, 15/05/2012 - 14:53
Author's comments:

Translation would be a bit better if the order of sentences is changed, the order of words is very irregular and different from English. But still I hope it's understandable.

thanked 1 time
UserTime ago
SnowFlake1 year 47 weeks
0
Your rating: None
Comments