Si lo deseas así

Finnish

Jos sä tahdot niin

jos sä tahdot niin, olen sulle joku aivan muu.
jos sä tahdot niin, olen virhe joita tapahtuu.
jos sä tahdot niin, tulen jouluksi kotiin.
jos sä tahdot niin, en enää lähde uusiin sotiin.
jos sä tahdot niin, jään vahtikoiraksi ovelles, tai painan pääni sun povelles.

jos sä tahdot niin, et enää koskaan ole levoton.
jos sä tahdot niin, kaikki minun myöskin sinun on.
jos sä tahdot niin, otan sinun uskontosi.
jos sä tahdot niin, on mulle valheesikin tosi.
jos sä tahdot niin, muutan kirjoille andorraan, jos vielä siellä sut nähdä saan.

sillä ilman sinua hukun öihin sekaviin ja ilman sinua, no niin.
ilman sinua olen puolitiessä helvettiin.

jos sä tahdot niin, nimeäsi enää toista en.
mut vaikka tahdot niin, kuvaas mielestäni poista en.
jos sä tahdot niin, tulen kallioiden läpi.
jos sä tahdot niin what ever makes you happy.
Jos sä tahdot niin, tuon sulle tiibetin vuoteeseen
tai siirrän pohjoisen luoteeseen ja aina uudelleen ja uudelleen sun muistan joskus mua suudelleen.

mutta ilman rakkautta hukun öihin sekaviin ja ilman rakkautta, no niin.
ilman rakkautta olemme puolitiessä helvettiin.

sillä ilman sinua hukun öihin sekaviin ja ilman sinua, no niin.
ilman sinua olen puolitiessä helvettiin... jos sä tahdot niin... Jos sä tahdot niin... Jos sä tahdot niin...

See video
Try to align
Spanish

Si lo deseas así

Si lo deseas así, seré alguien diferente contigo.
Si lo deseas así, seré un error.
Si lo deseas así, llegaré a casa por la Navidad.
Si lo deseas así, no iré a nuevas guerras.
Si lo deseas así, me quedo en la puerta como un perro guardián, o me pongo la cabeza en tu pecho.

Si lo deseas así, nunca estarás inquieta.
Si lo deseas así, todo el mío es tuyo.
Si lo deseas así, creeré lo que crees tú.
Si lo deseas así, me serán verdades tus mentiras.
Si lo deseas así, me mudo por Andorra, si allí todavía te pueda ver.

Porque sin ti, me hundo en noches confundidas y sin ti, bueno...
Sin ti, estoy a mitad al infierno.

Si lo deseas así, no voy a repitir tu nombre.
Y aunque lo deseas así, no borraré tu imagen de mi mente.
Si lo deseas así, vendré a través de los acantilados.
Si lo deseas así, "lo que te haga feliz".
Si lo deseas así, llevaré Tibet a tu cama.
O me mudo del norte al noroeste y siempre una y otra vez recuerdo que me besaste una vez.

Pero sin el amor, me hundo en noches confundidas y sin amor, bueno...
Sin amor, estamos a mitad al infierno.

Porque sin ti, me hundo en noches confundidas y sin ti, bueno...
Sin ti, estoy a mitad al infierno.
Si lo deseas así, si lo deseas así, si lo deseas así...

Submitted by Serioana on Sun, 22/01/2012 - 22:20
Author's comments:

* Again there's problems with the line "jos sä tahdot niin, on mulle valheesikin tosi. / si lo deseas así, me serán verdades tus mentiras", because this is just something that doesn't translate. :/
* Otra vez hay problemas con esa linea "jos sä tahdot niin, on mulle valheesikin tosi. / si lo deseas así, me serán verdades tus mentiras", porque esto es algo que simplemente no se traduzca por ninguna manera.

Video:

thanked 4 times
Guests thanked 4 times
0
Your rating: None
More translations of "Jos sä tahdot niin"
Finnish → Spanish - Serioana
0
Comments