Anni Lahe - Jos sulla ei ois mitään muuta (French translation)

Finnish

Jos sulla ei ois mitään muuta

Jos ei ois mitään muuta kuin
yksi päivä mun kaa,
oisit sä valmis unohtaa mut viel toisen kerran?
Pystyisit sä siihen?
Pystyt sä siihen?
 
Jos sulla ei ois mitään muuta kuin
vain yhdet sanat, joilla puhua,
säästäisit sä mulle edes ne kolme?
Edes ne kolme?
 
Jos sulla ei ois mitään muuta kuin
mun rakkaus, vaikka se kuluttaa,
otat sä sen vastaan?
Pitäisit sä siit kiinni?
Pidät sä siit kiinni?
 
Jos sulla ei ois mitään muuta kuin
yksi numero vain,
soittaisit sä vaikkei enää ees tunneta?
 
Jos sulla ei ois mitään muuta kuin
yksi päivä mun kaa,
aiot sä unohtaa mut viel toisen kerran?
Taas toisen kerran...
Taas toisen kerran...
 
Viel yhden kerran pystyisit sä siihen?
 
Submitted by Sultsina on Tue, 14/11/2017 - 07:59
Last edited by Joutsenpoika on Thu, 16/11/2017 - 21:09
Align paragraphs
French translation

Si tu n'avais rien d'autre

Si tu n’avais rien d’autre
qu’une journée avec moi,
serais-tu prêt à m’oublier encore une autre fois ?
Est-ce que tu y arriverais ?
Est-ce que tu y arriveras ?
 
Si tu n’avais rien d’autre que
quelques mots pour parler,
me garderais-tu au moins ces trois-là ?
Au moins ces trois-là ?
 
Si tu n’avais rien d’autre que
mon amour, même s’il s’use [pour rien].
Est-ce que tu l’accepteras ?
Est-ce que tu t’y accrocherais ?
Est-ce que tu t’y accrocheras ?1
 
Si tu n’avais rien d’autre
qu’un seul numéro,
l’appellerais-tu même si on se connait même plus ?
 
Si tu n’avais d’autre
qu’une journée avec moi,
m’oublierais-tu encore une autre fois ?
Encore une autre fois...
Encore une autre fois...
 
Encore une fois, y arriverais-tu ?
 
  • 1. Y accordes-tu de l’importance ?
Si vous utilisez mes traductions, me citer comme auteur serait gentil de votre part. / If you use my translations, citing me as the author would be kind of you.
Submitted by Joutsenpoika on Thu, 16/11/2017 - 21:03
Last edited by Joutsenpoika on Mon, 20/11/2017 - 00:22
More translations of "Jos sulla ei ois ..."
Please help to translate "Jos sulla ei ois ..."
See also
Comments