-
Јовано, Јованке → Croatian translation
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Јовано, Јованке
Јовано, Јованке,
Крај Вардарот седиш, мори
Бело платно белиш,
Бело платно белиш, душо
Сè нагоре гледаш. / x2
Јовано, Јованке,
Јас тебе те чекам, мори
Дома да ми дојдеш,
А ти не доаѓаш, душо
Срце мое, Јовано. / x2
Јовано, Јованке,
Твојата мајка, мори
Тебе не те пушта,
Кај мене да дојдеш, душо
Срце мое, Јовано. / x2
Submitter's comments:
Translation
Jovano, Jovanke
Jovano, Jovanke,
pokraj Vardara sjediš, eh
bijelo platno bijeliš,
bijelo platno bijeliš, dušo
i na gore gledaš./ x2
Jovano, Jovanke,
ja tebe čekam, eh
doma da mi dođeš,
a ti ne dolaziš, draga,
srce moje, Jovano./ x2
Jovano, Jovanke,
tvoja majka, eh
tebe ne pušta,
kod mene da dođeš, dušo,
srce moje, Jovano./ x2
Thanks! ❤ | ||
thanked 10 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Natoska | 9 years 8 months |
MissSuffle | 9 years 11 months |
tomasz | 9 years 11 months |
Guests thanked 7 times
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79
Submitted by san79 on 2013-11-01
Author's comments:
Vardar=rijeka
bijeliš=pereš
Please help to translate "Јовано, Јованке"
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Music is my life..the lyrics are my story!!
Name: Sandra
Role: Retired Editor
Contributions: 1793 translations, 255 transliterations, 706 songs, 10314 thanks received, 491 translation requests fulfilled for 162 members, 290 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 11 idioms, left 2585 comments
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, Montenegrin, English, Croatian, Macedonian, Serbian, Spanish, beginner Croatian (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), German, Portuguese, Slovenian, Italian