Jovana, Jovanka

Macedonian

Jovano, Jovanke (Јовано, Јованке)

Јовано, Јованке,
Крај Вардарот седиш, мори
Бело платно белиш,
Бело платно белиш, душо
Сè нагоре гледаш. / x2

Јовано, Јованке,
Јас тебе те чекам, мори
Дома да ми дојдеш,
А ти не доаѓаш, душо
Срце мое, Јовано. / x2

Јовано, Јованке,
Твојата мајка, мори
Тебе не те пушта,
Кај мене да дојдеш, душо
Срце мое, Јовано. / x2

Jovano, Jovanke,
Kraj Vardarot sediš, mori
Belo platno beliš,
Belo platno beliš, dušo
Sè nagore gledaš. / x2

Jovano, Jovanke,
Jas tebe te čekam, mori
Doma da mi dojdeš,
A ti ne doaǵaš, dušo
Srce moe, Jovano. / x2

Jovano, Jovanke,
Tvojata majka, mori
Tebe ne te pušta,
Kaj mene da dojdeš, dušo
Srce moe, Jovano. / x2

See video
Try to align
French

Jovana, Jovanka

Versions: #1#2

Jovana, Jovanka*
Tu es assise près du Vardar**,
Tu laves*** une toile blanche
Tu laves une toile blanche mon âme,
Et tu regardes le ciel

Jovana, Jovanka
J'attends chez moi,
Que tu viennes
Mais tu ne viens pas, toi mon âme,
Toi mon cœur, Jovana.

Jovana, Jovanka
Ta mère
Ne te laisse pas
Venir à moi, toi mon âme,
Toi mon cœur, Jovana.

Submitted by Effily on Mon, 04/06/2012 - 15:59
Author's comments:

*Jovana est un prénom des Balkans, Jovanka en est un dérivé utilisé pour signifier la sympathie (ma chère Jovana, Jovana chérie...) Jovano et Jovanke sont les formes utilisées au vocatif en macédonien pour appeller quelqu'un
**Fleuve macédonien
***Litt. : Blanchis

thanked 2 times
UserTime ago
SweetDreams1 year 43 weeks
Guests thanked 1 time
0
Your rating: None
Comments