✕
Original lyrics
Juanita [Everyone Knows Juanita]
¿Conoces ya a Juanita?
Sus ojos son bicolores,
sus dientes chuecos y tiene tres...
Con sus... uñas el suelo rayó
[Hablado]
—¡Ésa no es la letra!
—Hay niños presentes
Sus trenzas son de alambre,
arqueadas sus piernas están
Si yo no fuera tan feo
su amor tal vez me podría dar
[Hablado]
—Me mueve mis recuerdos
- Juanita:
-ita being a diminutive for "little", lit. "little Juana".
Submitted by 
citlālicue on 2018-01-11
citlālicue on 2018-01-11Last edited by 
Icey on 2020-09-11
Icey on 2020-09-11Translation
Juanita
Do you know Juanita1?
she has two-colored eyes,
her teeth are crooked and she has three...
with her...nails she scratched the floor.
[Spoken]
- Those aren't the lyrics!
- there's children present...
Her braids are of wire
her legs are bent,
if I wasn't so ugly
perhaps I'd obtain her love.
[Spoken]
- It brings back memories...
- 1. -ita being a diminutive for "little", lit. "little Juana".
Collections with "Juanita [Everyone ..."
| 1. | Disney movies in their native languages (part 3) |
| 2. | Unrequited Love Vol. 2 |
Coco (OST): Top 3
| 1. | La Llorona |
| 2. | Un Poco Loco (English) |
| 3. | Recuérdame [Remember me] |
Comments
citlālicue
Sat, 17/11/2018 - 21:03
I don't know, it was supposed to be something not appropriate for children.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
She has three what? Three teeth?