-
Judia → Spanish translation
✕
Translation
Judía (Judit)
Judía, Judía será tu nombre...
Mi madre besó mi frente cuando nací,
Un beso de amor
Me dio mi madre cuando nací.
Llena de dolor me decía:
Judía, Judía será tu nombre... [x2]
Mi madre encendió velas en sábado1
Iluminando mis ojos.
Mi padre entonó canciones de fiesta
alegrando mi corazón.
Y él me decía:
Judía, Judía será tu nombre... [x2]
En mis ojos oscuros,
en mis cabellos oscuros
Has amado a mi nación,
brillando como velas
Velas sin consuelo.
Silenciosamente y matándose decían:
Judía, Judía será tu nombre... [x2]
Y yo quería escapar,
perderme en el camino,
Sin llevar dolor en mi pecho
Sin llevar el horror en mi pecho
De la mala señal, moría,
Que gritaba y lloraba junto al río.
Judía, Judía será tu nombre...
- 1. En hebreo «sabbat» es el séptimo día de la semana y el día sagrado de la semana judía.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by Enjovher on 2017-02-23
Last edited by Enjovher on 2017-03-02
Author's comments:
Basado en la traducción al inglés hecha por phantasmagoria.
✕
Collections with "Judia"
1. | Sephardic Folk |
Mor Karbasi: Top 3
1. | Morenika |
2. | La galana i la mar |
3. | שחרחורת (Shecharchoret ) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Sᴛᴜᴅʏ ᴀɴᴅ ᴡᴏʀᴋ ʜᴀʀᴅ, sʟᴇᴇᴘ ʟɪᴛᴛʟᴇ.
Name: Enmanuel (Manu) ✔
Moderator ¡Café-dependiente ☕! | 🇻🇪
Contributions: 1060 translations, 22 transliterations, 2601 songs, 511 collections, 10650 thanks received, 1315 translation requests fulfilled for 524 members, 297 transcription requests fulfilled, added 27 idioms, explained 21 idioms, left 4588 comments, added 22 annotations
Languages: native Spanish, advanced English, beginner Portuguese
Enjovher® All Right Reserved.