Game of Chess (Juego De Ajedrez)

Spanish

Juego De Ajedrez

Cada vez que quedamos es igual.
Las cosas que me dices no me valen nunca.
«Se hace tarde, me voy ya.
¿No ves que si me quedo se van a enojar?»
 
No, no puedo,
hay un reloj que nunca se detiene para nuestro amor.
Me dices, «Mira, pronto volveré.
Mañana nos veremos de nuevo otra vez».
 
Juego de ajedrez quererte tanto,
qué difícil es tener tu amor.
Juego de ajedrez quererte tanto,
qué difícil es tener tu amor.
 
No, por favor, no me lo vuelvas a hacer.
Ya no quiero un falso movimiento otra vez.
 
Submitted by sora14 on Fri, 02/08/2013 - 12:45
Last edited by taddy26 on Thu, 10/08/2017 - 04:02
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Game of Chess

Each time we agree to meet, it's the same.
The things you say don't fulfill their promise, ever:
"It's late, I must be going. Don't you see that
if I stay they'll get mad at me?"
 
No, no - I can't.
There is a clock that never stops for our love.
You tell me, "Look, soon I'll be back.
Tomorrow we will see each other again. "
 
It's a game of chess to love you so much.
How hard it is to have your love.
It's a game of chess to love you so much.
How hard it is to have your love.
 
No, please, don't do this to me again.
I don't want to make a wrong move again.
 
Submitted by rainymoon on Thu, 10/08/2017 - 00:23
Please help to translate "Juego De Ajedrez"
Comments
taddy26    Thu, 10/08/2017 - 04:03

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

taddy26    Thu, 10/08/2017 - 04:03

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

rainymoon    Thu, 10/08/2017 - 04:05

Yes I did the revision myself , so it was there before. Thank you very much, Taddy.

taddy26    Thu, 10/08/2017 - 04:07

You're welcome.