✕
Proofreading requested
Original lyrics
Julieta
Drom, anjolina,
Drom, berogina,
La nuèit se carga de tant de sauneis.
Boha candela,
Aluga estela,
Sarra’m lo dit e cluqueja los uèlhs.
Qu’as un papà,
Un papà de musica,
Marchand de calicas,
Un drin hòu,
Que’t pòu pintrar
Ua maison blua,
O pausar la lua suu linçòu.
Drom, anjolina,
Drom, berogina,
La nuèit se carga de tant de sauneis.
Boha candela,
Aluga estela,
Sarra’m lo dit e cluqueja los uèlhs.
Que seràs tu?
Princessa o aulhèra,
Montanha o ribèra,
Còr de cap?
D’on seràs tu?
On averàs l’ombra?
D’acì o deu monde?
En libertat…
Drom, anjolina,
Drom, berogina,
La nuèit se carga de tant de sauneis.
Boha candela,
Aluga estela,
Sarra’m lo dit e cluqueja los uèlhs.
Submitted by tdwarms on 2017-10-28
Translation
Julieta
Sleep, little angel,
Sleep, little beauty,
The night is filled with so many dreams.
Blow out the candle,
Light the star,
Hold my finger and close your eyes.
You have a daddy,
A musical daddy,
Seller of tickles,
Who’s a bit silly,
He can paint you
A blue house,
Or put the moon on your sheets.
Sleep, little angel,
Sleep, little beauty,
The night is filled with so many dreams.
Blow out the candle,
Light the star,
Hold my finger and close your eyes.
What will you be?
A princess or shepherdess,
Mountain or river,
Heart on your sleeve?
Where will you be from?
Where will you have your shadow?
Here or in the world?
In freedom…
Sleep, little angel,
Sleep, little beauty,
The night is filled with so many dreams.
Blow out the candle,
Light the star,
Hold my finger and close your eyes.
✕
Nadau: Top 3
1. | De cap tà l'immortèla |
2. | L'encantada |
3. | Lo dia Maria |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Expert
Contributions: 331 translations, 2 transliterations, 195 songs, 2 collections, 2859 thanks received, 67 translation requests fulfilled for 32 members, 23 transcription requests fulfilled, added 20 idioms, explained 43 idioms, left 765 comments
Languages: native English, fluent French, beginner Breton, English (Middle English), English (Scots), Gaelic (Scottish Gaelic), Occitan, Spanish