Snow in July

Artist: Terminaator
Song: Juulikuu lumi


Translation: Estonian → English
Submitted by Cliodna on Sun, 07/02/2010 - 12:15


Estonian

Juulikuu lumi

Kõik ei ole kõrb, mis paneb kurgu kuivama
Neetud külmus veel ei pruugi olla Antarktika
Kõik, mis ahvatleb ja hiilgab, ei ole ju veel kuld
Ma ei hüüa Sinu nime, sest ma kardan tuld

Kõik ei ole teras, mis südamesse haava teeb
Kõik ei ole ajuvähk, mis mõistuse sult sööb
Kõik, mis ahvatleb ja hiilgab, ei ole ju veel kuld
Ma ei hüüa sinu nime, sest ma kardan tuld

Juulikuus lumi on maas, lumi on maas
minu jaoks see pole ime
Seisad paljajalu rannas
sa oled kaunis, oled kummaline
tean, et aasta veel, ja sinust ilma jään ma niikuinii
pimedusest kuulen häält, mis sosistab: hüvasti...

Ainus pole joodud vein, mis hommikul sul valutama paneb pea
iga naise puudutus ei saagi olla ühtemoodi hea
Iga elatud päev on samm lähemale iseenda surmale
ainus, mida ma tean, sind kunagi ei saanud päris endale...

Juulikuus lumi on maas, lumi on maas
minu jaoks see pole ime
Seisad paljajalu rannas
sa oled kaunis, oled kummaline
tean, et aasta veel, ja sinust ilma jään ma niikuinii
pimedusest kuulen häält, mis sosistab: hüvasti...

English

Snow in July

All that makes your throat go dry isn't a desert
Damn cold doesn't have to mean you're in Antarctic.
All that tempts and shines isn't gold
I don't call out your name, 'cause I'm afraid of fire

All that wounds your heart isn't steel
All that eats away your mind isn't braincancer
All that tempts and shines isn't gold
I don't call out your name, 'cause I'm afraid of fire

It snows in July, snows in July
for me that's no miracle
You stand barefooted on the beach
you are beautiful, you are strange
I know that a year more and I'll loose you no matter what
from the darkness I hear a voice, that whispers: farewell...

The wine you drank isn't the only thing to make your head ache at morning
every womans touch can't feel equally good
Every day you live is a step closer to your own death
all that I know is that I never got to have you for myself

It snows in July, snows in July
for me that's no miracle
You stand barefooted on the beach
you are beautiful, you are strange
I know that a year more and I'll loose you no matter what
from the darkness I hear a voice, that shouts: farewell...

5
1 vote


Share

More translations of "Juulikuu lumi":
0