Once Upon a Time (OST) - Love Doesn't Stand a Chance (Swedish translation)

English

Love Doesn't Stand a Chance

So... the Charmings think their love is strong enough to defeat me?
Well, there’s one thing they don’t know…
 
Mirror, mirror could not be clearer
That love is waste of time
I’m here to tell you with love’s magic spell,
You cannot match the power of mine
Once I loved and once I learned
Love is weakness, love will leave you burned
 
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
 
Got the magic I need for my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance!
 
Mirror, mirror, the time draws nearer
For me to enact my curse
Those happy feelings that send them reeling
Will soon become the reverse!
 
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
 
Got the magic I need for my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance!
 
Stole my shot at one true love —
That’s what she did to me
Now that little bitch will wish
She never ever knew me!
 
Down with love, down with dreams
Down with goodness’s schemes
Gonna rip the song right from their hearts
 
Got the magic I need for my darkest of deeds
Watch my curse kill romance
Oh, love doesn’t stand a chance
No, no, love doesn't stand a chance!
 
Submitted by heightinthesky on Fri, 05/05/2017 - 14:05
Last edited by Fary on Tue, 23/05/2017 - 16:11
Submitter's comments:
Align paragraphs
Swedish translation

Kärleken har ingen chans

Så Charmings tror att deras kärlek är stark nog att besegra mig?
Det är en sak de inte vet...
 
Spegel, spegel kunde inte vara tydligare att kärlek är slöseri med tid.
Jag är här för att berätta att kärlekens magiska kraft är kan inte mäta sig med min.
En gång älskade jag och lärde mig att kärlek är svaghet, kärlek kommer lämna dig bränd.
 
Bort med kärlek, bort med hopp.
Behöver inte tro blindt för att klara sig. Eller inspererande låtar i mitt hjärta.
 
Jag har fått magin jag behöver för mina ondaste gärningar.
Kärleken kan ibland vara ingången, men kärleken har ingen chans.
 
Spegel, spegel, tiden är snart inne
För mig att aktivera min förbannelse.
De glada känslorna som får dem på spel kommer snart vara tvärt om.
 
Bort med kärlek, bort med hopp. Behöver inte tro blindt för att klara sig. Eller inspererande låtar i mitt hjärta.
 
Jag har fått magin jag behöver för mina ondaste gärningar.
Kärleken kan ibland vara ingången, men kärleken har inge chans.
 
Stal min chans till sann kärlek, det är vad hon gjorde mot min.
Nu kommer den lilla bitchen önska att hon aldrig någonsin kände mig.
 
Bort med kärlek, bort med drömmar. Bort med godhetens ordning.
Ska riva sånger direkt fån deras hjärtan.
 
Jag har fått magin jag behöver för mina ondaste gärningar.
 
Se min förbannelse döda romantiken.
 
Åh, kärleken har inte någon chans
 
Submitted by Sisell on Sun, 07/05/2017 - 11:07
Comments
Fary    Tue, 23/05/2017 - 16:09

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Repeated line "Love doesn’t stand a chance!" has been added in the chorus.