✕
Proofreading requested
Original lyrics
Kördüğüm
Öyle uzak ki yerim
Uzakları aşıyor
Bütün özlediklerim
Benden ayrı yaşıyor
Ya herşeyim ya hiçim
Sorma dünyam ne biçim
Bir kördüğüm ki içim
Çözdükçe dolaşıyor.
Submitted by universal_translator on 2012-05-18
Last edited by Miley_Lovato on 2017-05-20
Translation
Noeud gordien
Je suis si loin
Par-delà la distance
Tout ce qui me manque
Vit séparé de moi
Je suis tout et rien
Ne demande pas dans quel état est mon monde
J'ai en moi un noeud gordien
Plus je le défait, plus il se resserre.
Please help to translate "Kördüğüm"
Hümeyra: Top 3
1. | Kördüğüm |
2. | Sessiz Gemi |
3. | Nasıl anlatsam |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Lisa
Role: Retired Moderator
Contributions: 5535 translations, 57 transliterations, 1170 songs, 1 collection, 64714 thanks received, 2364 translation requests fulfilled for 882 members, 1 transcription request fulfilled, added 42 idioms, explained 3 idioms, left 295 comments
Languages: native French, advanced English, Russian, Spanish, intermediate Italian, beginner Finnish, German, Japanese, Turkish