Once Upon a Time (OST) - Wicked Always Wins (Turkish translation)

English

Wicked Always Wins

Finally the moment I was hoping would come
The moment he would realize he chose the wrong one
There isn't any curse I could cast to match this feeling
 
The pain I knew when Rumple turned his back on my heart
At last will be Regina's when her life falls apart
Suddenly the future's looking more appealing
 
Once I was filled with rage
Now I'll enjoy the ride
It's so electrifying
Watching all her dreams denied
 
Oh, I will fly into tomorrow
My sister full of sorrow
Finally paying for her sins
 
I'll smile, all the while she is crying
Inside she's slowly dying
Learning wicked always wins
 
Oh, evil may be powerful
But wicked always wins
 
If Mom could see me now, she would ache with regret
'Cause she'd witness all the glory wickedness gets
She went and made Regina queen, and my blood boiled
 
But that's all history
Time they all understood
What they call "green with envy"
I just call "looking good"
 
Oh, I will fly into tomorrow
My sister full of sorrow
Finally paying for her sins
 
No strife, her life was so enchanted
She took it all for granted
Now she'll dream of could-have-beens
 
Oh, evil may be powerful
But wicked always –
 
Wait... Why just revel in her demise when I can use it to my advantage?
 
I'll give her a magic gift to bring the Charmings down
When Regina stands victorious I'll swoop right into town
When he learns the spell was mine
Oh, Rumple he will see he should have chosen me!
 
So I will fly into tomorrow
Delighting in her sorrow
As a better day begins
 
This time nobody's gonna stop me
No evil's gonna top me
Oh, wicked always wins
 
A happy ending will be mine
'Cause wicked always wins!
 
Submitted by katerina.selenators on Sat, 06/05/2017 - 11:05
Last edited by katerina.selenators on Mon, 22/05/2017 - 14:59
Align paragraphs
Turkish translation

Kötücül Her Zaman Kazanır

Sonunda, gelmesini beklediğim o an geldi
Yanlış olanı seçtiğini farkettiği o an
Yapabileceğim bir lanet yok, bir his ile denk düşen
 
Rumple bana sırt çevirdiğinde hissettiğim o acı
En sonunda Regina'nın hayatı paramparça olduğunda
Bir anda gelecek daha cazip göründü
 
Bir zamanlar öfke doluydum
Şimdi yolculuğun keyfini çıkarıyorum
Bu çok heyecan verici
Tüm hayallerinin mahvoluyor oluşunu izlemek
 
Yarına doğru uçacağım
Kız kardeşim acı ile dolu
Sonunda günahlarının bedelini ödüyor
 
Bütün bu zaman boyunca ben güleceğim,o ağlarken
İçten içe yavaşça ölüyor
Kötülüğün hep kazandığını öğreniyor
 
Kötü olan güçlü olabilir
Ama kötücül her zaman kazanır
 
Annem şuan beni görebiliyor olsaydı, pişmanlıktan yüreği sızlardı
 
Çünkü kötülüğün kazandığı bu ana tanık olurdu
Gitti ve Regina'yı kraliçe yaptı ve kanımı kaynattı
 
Ama bunlar geçmişte kaldı
Zamanla hepsi anladı
Kıskançlıktan kudurmuş ( kıskanç yeşil ) dediklerine
Ben sadece güzel diyorum
 
Yarına doğru uçacağım
Kız kardeşim acı ile dolu
Sonunda günahlarının bedelini ödüyor
 
Hayatı öylesine büyülüydü ki
Herşeyi hafife aldı
Şimdi tek hayal edeceği keşkeler olacak
 
Kötü olan güçlü olabilir
Ama kötücül her zaman
 
Dur... Neden yok oluşundan sadece keyif duyuyorum ki,bunu avantajıma çevirmek dururken?
 
Ona Charming Ailesini yenmek için büyülü bir nesne vereceğim
Regina kazandığı zaman
Kasabaya saldıracağım
Rumple büyünün benim olduğunu öğrendiği zaman
Beni seçmiş olması gerektiğini anlayacak
 
Yarına doğru uçacağım
Daha iyi bir gün başlarken
Onun acısından zevk alıyorum
 
Bu kez beni kimse durduramayacak
Hiçbir kötü beni geçemez
Kötücül her zaman kazanır
 
Onun mutlu sonu benim olacak
Çünkü kötücül her zaman kazanır
 
Submitted by jaehaerystargaryen on Thu, 11/05/2017 - 11:59
Idioms from "Wicked Always Wins"
Comments
Fary    Sun, 21/05/2017 - 17:57

The lines "Now I'll enjoy the ride", "When he learns the spell was mine", and "A happy ending will be mine" have been corrected.