Tanja - Külmunud maa (English translation)

  • Artist: Tanja (Tanja Mihhailova | Татьяна Михайлова)
  • Song: Külmunud maa
English translation

Forzen Land

I know that you need to
go along your own road
But something in me tells me
these steps are wrong
 
And something in me screams,
"Stop in the middle of the road!"
But from my lips, these words
don't take flight
 
The land is frozen
and I cannot
get to you
The land is frozen
and I cannot
get to you
 
I feel that between us
there is scorching ice
and in scatters is the hope
that you'd stay with me
 
I want to whisper,
"Stop in the middle of the road!"
But from my lips, these words
don't take flight
 
The land is frozen
and I cannot
get to you
The land is frozen
and I cannot
get to you
 
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Submitted by nykti-eoikuia on Mon, 02/01/2017 - 22:24
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

Btw, in the olden times (before roads? I think) it was easier to travel in winter when swamps were frozen.

Estonian

Külmunud maa

See also
Comments