Adem Gümüşkaya - Kış Masalı (Spanish translation)

Spanish translation

cuento de invierno

Versions: #1#2
escribí tu nombre en las montañas, mi amor
lo trazo en los cristales empañados
es difícil escuchar un cuento en invierno, mi amor
he llorado y he hablado al mismo tiempo
 
¿estaban mis lágrimas fuera del dolor, mi amor?
¿del destino por el que he estado sufriendo?
bebí todo el tiempo, me avergoncé, mi amor
mi único amigo era al alcohol
 
si hubieras dicho, te echo de menos, no te vayas
no me dejes aquí, mi amor
no estaría mirando atrás ahora
si pudiera coger tus manos
los ojos que no sonreían han estado llorando, mi amor
mis sueños estaban siendo reunidos
es difícil vivirte si no estás
soy también una creación de dios
 
es difícil renunciar a amar
pero también amar así otra y otra vez
mi corazón ha sido herido una vez en mi vida
por darte esta vida
 
Submitted by lachicaoriental on Sat, 21/09/2013 - 21:59
Added in reply to request by alper.sivri
Last edited by lachicaoriental on Mon, 05/05/2014 - 14:09
Author's comments:

from english lyrics

Turkish

Kış Masalı

Please help to translate "Kış Masalı"
Adem Gümüşkaya: Top 3
Comments
darkassassinx7    Sun, 29/09/2013 - 13:33

did you translate it via my translation?

lachicaoriental    Thu, 03/10/2013 - 19:33

yes i did because i don't understand turkish, i always translate from english, should i put the source?? Regular smile

Sciera    Thu, 03/10/2013 - 19:38

Yes. You actually should only translate from the original, especially when it's a request. But if you give a source this should be okay.

darkassassinx7    Fri, 04/10/2013 - 14:39

as what sciera said but giving a thanks would be enough for me Regular smile

Isma9    Mon, 05/05/2014 - 14:01

Ante todo - tradujiste muy bien, casi sin errores Regular smile

Kış Masalı - cuento de invierno (por qué no tradujiste el título?) Regular smile

o traduces "yazdım" por "escribí" y "kazdım" por "tracé" o por "escribo" y "trazo". Las dos formas son correctas, sólo hay una pequeña diferencia. Mezclarlas parece un poco extraño.

Kışın masal es "el cuento de invierno" (el más triste)

¿estaban mis lágrimas por dolor, mi amor?

"¿era el alcohol mi único amigo?" (cuestión retórica) está bien, pero pudieras explicar por qué tradujiste "kadeh" por "alcohol". El equivalente de "kadeh" en español sería "copa".

"hayal" siqnifica más "imaginación" o "sueño" que "pensamiento"

Muchas gracias por tu traducción Regular smile