Wintertale

Turkish

Kış Masalı

Adını dağlara yazdım yarim
Buğulu camlara kazdım
Kışın masal dinlemek zor yarim
Hem ağladım hem anlattım…

Gözyaşım kederden miydi yarım
Çektıgım kaderden mıydı?
İçtim heğ ona sarıldım yarım
Tek dostum kadehlerimiydi

Özledim gitme deseydin yarim
Bırakma etme deseydin
Şimdi ardıma bakmazdım yarım
Elini tutabilseydim
Gülmeyen gözler ıslaktı yarım
Benim hayalim vuslattı
Seni sensiz yasamak zor yarim
Benide Allah yarattı

Aşka tövbe etmekte zor yarim
Bir daha böyle sevmekte
Ömründe bir kere yandı kalbim
Bu canı sana vermekte

See video
Try to align
English

Wintertale

I wrote your name to the mountains, my love
I scribed them on the foggy glasses
It's hard to listen to a tale in winter, my love
I cried and I told at the same time

Were my tears out of sorrow, my love?
From the fate I've been suffering?
I drank all the time, I embraced it, my love
My only friend was the whiskey*

If you said, I miss you, don't go
Don't leave me here, my love
I wouldn't be looking back now
If I could hold your hands
The eyes that are not smiling have been watery, my love
My thoughts were of being reunited
It's difficult to live you without you
I'm a creaton of the God too

It's hard to give up loving
But also loving this way all again
My heart is hurt once in my life
By giving this life to you

Submitted by darkassassinx7 on Fri, 20/09/2013 - 19:47
Last edited by darkassassinx7 on Fri, 20/09/2013 - 20:24
Author's comments:

*'kadeh' literally means 'chalice' but it represents the alcoholic drinks here. It's actually like drinking the sorrows

thanked 22 times
UserTime ago
alper.sivri1 year 5 weeks
inspiring_light1 year 5 weeks
Guests thanked 20 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
UserPosted ago
lachicaoriental1 year 4 weeks
5
Comments
lachicaoriental     October 3rd, 2013
5

very good translation Smile

darkassassinx7     October 4th, 2013

thanks Laughing out loud

lachicaoriental     October 4th, 2013

you are welcome Smile