I Am Jealous Of You (Kıskanırım Seni Ben)

English translation

I Am Jealous Of You

When your hair touches your face, I am jealous of it.
When you talk of someone, I am jealous of your tongue.
 
When your hair touches your face, I am jealous of it.
When you talk of someone, I am jealous of your tongue.
 
I am jealous of you, jealous from my heart*
What sort of love is this, o God, I will die from my sorrow
 
I am jealous of you, jealous from my heart
What sort of love is this, o God, I will die from my sorrow
 
Do not attach the rose to your chest, I will be jealous of it.
I will be jealous of your waist from the belt that embraces you
Your hand drives me crazy, wanders all around you
I will be jealous of your hand as it caresses your skin
 
I am jealous of you, jealous from my heart
What sort of love is this, o God, I will die from my sorrow
 
I am jealous of you, jealous from my heart
What sort of love is this, o God, I will die from my sorrow
 
Submitted by ozgunsak91 on Mon, 25/11/2013 - 23:26
Added in reply to request by Lillita
Author's comments:

*lit. To be jealous of x from y: resent y's affection to x, in protection of x
In spite of the discrepancy with English grammar, I will translate in such way to reflect the distinction in Turkish, which does not exist in English, in order to avoid confusion.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Turkish

Kıskanırım Seni Ben

More translations of "Kıskanırım Seni Ben"
Turkish → English - ozgunsak91
5
Comments
Commonwealth    Tue, 26/11/2013 - 12:19

Lillita, I took a look at your profile and it doesn't seem like you could speak Turkish. Might I ask how it was possible for you to rate this translation in this case?

Lillita    Tue, 26/11/2013 - 12:27

I am learning Turkish and last time we worked with this song. My teacher who is a native Turkish said it was very well translated and transmits very well the meaning of the original song.

Commonwealth    Tue, 26/11/2013 - 12:28

Well, then you could fit 'Turkish' into the 'studied' box so that no misunderstandings should ever occur again.