Berry Sakharof - Kacha ze (ככה זה) (Transliteration)

Hebrew

Kacha ze (ככה זה)

אל תחפש רחוק
תישאר קרוב
כי ככה זה לאהוב את עצמך
לא מול המראה
תכנס לתוך
כן זה יכול להאיר אותך
 
תסתכל לה בעיניים
תישך את השפתיים
עד שזה יכאב לך קצת
בתוך תוכך היא מחכה
שתקפוץ לתוך המים
ותפתח את העיניים
עד שזה ישרוף לך קצת
בתוך תוכך תדע
 
בוא בוא ותעזור
לשפוך טיפה של אור
לתוך החור החשוך הזה
רק אל תיסע רחוק
לא אל תעזוב
כי ככה זה לאהוב אותך
 
תסתכל לה בעיניים
תישך את השפתיים
עד שזה יכאב לך קצת
בתוך תוכך היא מחכה
שתקפוץ לתוך המים
ותפתח את העיניים
עד שזה ישרוף לך קצת
בתוך תוכך תדע
 
Submitted by SaintMark on Wed, 26/04/2017 - 10:00
Last edited by SaintMark on Thu, 04/05/2017 - 21:44
Align paragraphs
Transliteration

Kacha Zeh

al techapez rachok
tischaer karov
ki kacha ze leeov et atzmecha
Lo Mul Hamar-ah
Tikanes letoch
ken ze jachol lehair otcha
 
Tistakel la baeinaiim
tinschach et hasfataiim
ad scheze yich-av lecha kzat
betoch tochacha hi mechakah
schetikpotz letoch Hamajim
vetiftach et ha enaim
at scheze jisrof lecha kzat
Vetoch tochacha teda
 
Bo Bo Vetazor
Lischpoch Tipah Schel or
Letoch hachor
Hachaschuch haze
rak al, al tisah rachok
lo al tasov
ki kachah zeh leov otcha
 
Tistakel la baeinaiim
tinschach et hasfataiim
ad scheze yich-av lecha kzat
betoch tochacha hi mechakah
schetikpotz letoch Hamajim
vetiftach et ha enaim
at scheze jisrof lecha kzat
Vetoch tochacha teda
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a "Source" field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.
Submitted by SaintMark on Wed, 29/11/2017 - 17:36
Author's comments:

TL from my private collection. made these in about 2010 still a beginner in hebrew. Its just hilarious in retrospect to read your old spelling mistakes, when you didn't know any better cause the language still sounded so new to you..

More translations of "Kacha ze (ככה זה)"
TransliterationSaintMark
See also
Comments