-
Kadın → German translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Kadın
Kimi der ki kadın
uzun kış gecelerinde yatmak içindir.
Kimi der ki kadın yeşil bir harman yerinde
dokuz zilli köçek gibi oynatmak içindir.
Kimi der ki hayalimdir.
Boynumda taşıdığım vebalimdir.
Kimi der ki hamur yoğuran,
Kimi der ki çocuk doğuran,
Ne o, ne bu, ne döşek, ne köçek, ne hayal, ne vebal.
O benim kollarım, bacaklarım.
Yavrum, annem, karım, kız kardeşim hayat arkadaşımdır.
Submitted by yyilmaz on 2012-03-08
Last edited by Miley_Lovato on 2017-08-02
Translation
die Frau
Einige sagt, dass die Frau
ist für die Liebe während der langen Winterabende
Einige sagt, dass Frau ist für um tanzen zu lassen
wie eine Tänzerin mit neun Glocken auf ein grünem Dreschplatz
Einige sagt, sie ist mein Traum,
sie ist eine Sünde auf meinem Hals
Einige sagt, dass sie knetet Teig
Einige sagt, dass sie gebiert
weder diese oder jene, noch Tänzer, noch Traum, noch Sünde
ist sie meine Arme, meine Beine,
meine Tochter, meine Mutter, meine Frau, meine Schwester, mein Partner
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Submitted by celalkabadayi on 2016-04-29
Added in reply to request by eagleharpia
Nâzım Hikmet: Top 3
1. | Seni Düşünmek |
2. | En Güzel Deniz |
3. | Hoşgeldin Kadınım |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
celalkabadayi@hotmail.com
Name: Celal Kabadayı
Guru poet-translator
Contributions: 4834 translations, 982 songs, 18285 thanks received, 941 translation requests fulfilled for 375 members, 2 transcription requests fulfilled, added 782 idioms, explained 113 idioms, left 764 comments
Languages: native Turkish, fluent English, German, advanced French, intermediate Italian, Spanish, beginner Azerbaijani, Dutch, Kurdish (Kurmanji), Portuguese, Russian