Croatian Folk - Kad plavo cvijeće cvate (Russian translation)

Croatian

Kad plavo cvijeće cvate

Kad plavo cvijeće cvate najljepše miriše,
za mene nek' ne cvate, neka se osuši.2x
 
Jer moj dragi drugu ljubi, a mene ostavlja,
a ja ga kleti neću, jer sam ga voljela.2x
 
A ti dragi sad uživaj u svojoj ljubavi,
a ja ću svojom tugom u hladan leći grob.2x
 
A tko će mene žalit', a tko će suze lit',
a tko će na mom grobu plav' cvijetak zasadit.2x
 
Majka će mene žalit', a seja suze lit',
a nevjernik će dragi, plav' cvijetak zasadit.2x
 
Submitted by san79 on Mon, 04/03/2013 - 07:35
Last edited by CherryCrush on Tue, 26/04/2016 - 22:26
Align paragraphs
Russian translation

Когда цветёт голубой цветок

Когда цветёт голубой цветок, пахнет лучше всего,
но для меня пусть он не цветёт, пусть засохнет. (2х)
 
Ведь мой милый другую целует, а меня бросает,
но я его не прокляну, ведь я его любила. (2х)
 
А ты, дорогой, сейчас наслаждайся своей любовью,
а я со своей тоскою в сырую могилу лягу. (2х)
 
А кто обо мне жалеть будет, кто будет слёзы лить,
и кто на моей могиле голубой цветок посадит ? (2х)
 
Мама будет обо мне жалеть, а сестрёнка - слёзы лить,
а неверный милый посадит голубой цветок (2х)
 
Submitted by barsiscev on Mon, 04/03/2013 - 11:57
5
Your rating: None Average: 5 (4 votes)
More translations of "Kad plavo cvijeće cvate"
Russianbarsiscev
5
See also
Comments
NinaDolmetcherin    Mon, 04/03/2013 - 14:53
5

Что за голубой цветочек такой?

NinaDolmetcherin    Mon, 04/03/2013 - 15:08

Васильки, колокольчики, незабудки, ирис, гиацинты, флоксы - может что-нибудь из этого?

NinaDolmetcherin    Mon, 04/03/2013 - 15:17

У меня подозрения на незабудки. Ну, ладно! Удачи:)

Marinka    Mon, 04/03/2013 - 19:36
5

Это Васильки.

Lonja    Mon, 04/03/2013 - 19:41
5

Kad plavo cvijeće cvate najljepše miriše,

Это "зумбул" У нас сейчас два таких стоят в гостиной, пахнут обалденно! По нашему: гиацинт. Их надо будет потом на улицу высаживать. В Боснии типа национальный цветок, сразу после лилии.

Lonja    Mon, 04/03/2013 - 19:44

Они вообще-то бывают разноцветные, но на Балканах популярны именно синие. Они там дикие. У нас тоже синие стоят.

Marinka    Mon, 04/03/2013 - 19:49

Дa, может быть зумбул, очень красивый цветок, особенно голубой

barsiscev    Mon, 04/03/2013 - 19:52

вообще зумбул = гиацинт (если верить словарю)
а вообще, я не ботаник, и для меня что пион, что гвоздика - без разницы.

Lonja    Mon, 04/03/2013 - 19:53

В севдалинках часто называют любимого Moj Zumbule или Moj Behare, причем и "бехар" ("цветочек") символизирует тот же зумбул-гиацинт.
Наверное, любят его прежде всего за запах. У меня он где-то на втором-третьем месте после айвы-цидонии (тоже символ любви у бошняков) и жасмина. Айва на первом месте, без вариантов. Жена любит ландыши, но для меня они резковатые. У нас их очень много в сосновых лесах (под Брянском).

Lonja    Mon, 04/03/2013 - 19:56

Пион -- большой, очень красивый, а гвоздика -- маленькая, и просто красивая. :-) У нас с весны под окнами начинается клумба до глубокой осени. Скоро уже начнется. Последний раз, наверное, на лыжах сбегали сегодня.

AN60SH    Mon, 04/03/2013 - 19:59
5

!!!!! Цветы -- это прекрасно!

Marinka    Mon, 04/03/2013 - 19:59

Интересно!

Marinka    Mon, 04/03/2013 - 20:46

Очень интересно!