Chirinuruwowaka - Kagerou (蜻蛉) (Transliteration)

Japanese

Kagerou (蜻蛉)

馬鹿な私をはじめ、この島に生まれ住む人は 生かされてるとも知らず、
すぐ「独り」と言 いたがる。
水を求めるように誰かの蜜を、枯 れない海のように、
途絶えない日をくれよ・・・
 
生き急ぐ私は、「空」のようなスピードの時 代を
擦り減らすその手を止めたいだけ。
イカ レタ話だと笑うでしょう?それでもみずから朝を積む。
 
神の思いを軸に働くのがそう、「人」ならば、
捨て駒になるまいともがく私は今――短く
役立たずなこの触覚で、何かを探しだすのに
必死で生きる・・・
 
我が儘な私は、「怖い」だけの言い訳で自分 を
擦り減らす「時間」を憎んでしまう。
イカ レタ話だと笑うでしょう?それでもおのずと朝を詰む。
 
咲き乱れた花の命も、僅かな時を彩るため。
やれ落ちる陽もまた美しい色、「生きてる」
 
生き急ぐ私は、「空」のようなスピードの時 代を
擦り減らすその手を止めたいだけ。
非力 すぎる私は、黒い闇に覆われた街に星がない ことに不安を抱く。
イカレタ現実と笑うでし ょう?それでもここで生きている。
明日には 何か変わるでしょう?だからまたこうやって朝を摘む・・・
 
Submitted by Ro Federman on Wed, 03/01/2018 - 14:14
Align paragraphs
Transliteration

Kagerou

Baka na watashi wo hajime, kono shima ni umare-sumu hito wa ikasareteru to mo shirazu,
Sugu “hitori” to iitageru.
Mizu wo motomeru you ni dareka no mitsu wo, karenai umi no you ni, todaenai hi wo kure yo...
 
Iki-isogu watashi wa, “su” no you na piido no jidai wo suriherasu sono te wo tometai dake.
Ikareta hanashida to warau deshou? Soredemo mizu kara asa wo tsumu.
 
Kami no omoi wo jiku ni hataraku no ga sou, “hito” naraba, sute koma ni naru mai to mo gaku watashi wa ima— mijikaku yakutatazu na kono shokkaku de, nanika wo sagashidasu no ni
Shin shinde ikiru...
 
Waga mama na watashi wa, “kowai” dake no iiwake de jibun wo suriherasu “jikan” wo nikunde shimau.
Ikareta hanashida to warau deshou? Soredemo onozu to asa wo tsumu.
 
Saki-midareta hana no imochi mo, wazuka na toki wo irodoru tame.
Yare ochiru you mo mata utsukushi-iro, “ikiteru”
 
Iki-isogu watashi wa, “su” no you na piido no jidai wo suriherasu sono te wo tometai dake.
Hiriki sugiru watashi wa, kuroi yami ni oowareta machi ni hoshi ga nai koto ni fuan wo daku.
Ikareta genjitsu to warau deshou? Soredemo koko de ikiteiru.
Ashita ni wa nanika kawaru deshou? Dakara mata kouyatte asa wo tsumu...
 
Hope this helped! :D
Submitted by Inazuma Yoshi on Fri, 05/01/2018 - 13:55
Added in reply to request by Ro Federman
Chirinuruwowaka: Top 1
See also
Comments