Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Arabic → Babylone → كحلة العيون → English
  • Babylone

    Babylone

    كحلة العيون → English translation

  • 4 translations
    English #1
    +3 more
    , #2, Italian, Russian
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

كحلة العيون

نشتاق نشوفها فآ النهار
حـُـرة لْـريَّــامْ على نار
خيالها كان ليا غدار
حوست عليها في كل دار
 
قالولي غزالة ماشيا على شطوط البحار
وانا صيادها ف الصحاري عليها نسول
قالولي وردة مغروسة وسط جمار
وانا في بابل قطاف الازهار
 
ويلي، يا ويلي
مالي، يا مالي
 
انتيا يا انتيا
يا كحلة العيون
انتيا يا انتيا
وانا بهم راني مغبون
 
النسمة رافدتها
خفيفة تحير
الهواء معانقها
وأنا منو غاير
قلبي ما هناني
نريح ولا نغادر
قلت ربي اللي داري
بلاك مكتوبي معاها مقدر
 
وجايا تمشي وانا مبهر
والخلخال في رجلها والله معبر
آ سيادي قولولي
كي نديــــــر من هذا المنظر
كي نديــر آقلبي منها
من عينها أنا نبقي محير
 
بخيالي راحت لما فقت من المنام
حليت عينيا وفطنت
قاع هذا الشئ كان أحلام
كنت أسير ونعشق
في ملاك مرسومة في اوهام
صورتك في بالي قعدت
وينك يا حـُـرة لْـريَّــامْ
 
ويلي، يا ويلي
مالي، يا مالي
 
انتيا يا انتيا
يا كحلة العيون
انتيا يا انتيا رسامها ربي
يحسن العون
 
[Couplet 1]
Nchta9 kel choufha f'nha3r
7orrat l'riam 3la naar
Khyalha kan liya ghdda3r
7wast 3liha fi kol dar
9aloli ǧzala
Machia 3la chtot l'b7ar
Wana siyada f's7ari 3liha swa3l
9aloli werda
La3roussa wasst jmer
Wana fi' Babel
9taf l'zhar
 
[Refrain]
Wili a (x4) ya maali mali
Ntiya Hé ntiya Kahlete Laâyoune
Ntiya Hé ntiya wana bihoum rani maghboun
Ntiya Ya ntiya Kahlete Laâyoune
Ntia wana bihoum rani maghboun
 
[Couplet 2]
Wa nesma rafdatha (Hmmm)
Hkhfifa t'hiya lahwa3 m3ane9ha
Wana mnou ghayer qualbi mahnnani
Errah wlla mghader 9oult rabi li dari
Balak mektoubi mha m9addar
Wajïya temchi wana mbaher
Wel kholkhal f'rje3 wha3l m3abbar
A3syad 9ololi kindir min had lmdar
Ki dir a' galbi menha3
Men 3inha ana nb9a mha3yer
 
[Refrain]
Wili a (x4) ya maali mali
Ntiya Hé ntiya Kahlete Laâyoune
Ntiya Hé ntiya wana bihoum rani maghboun
Ntiya Ya ntiya Kahlete Laâyoune
Ntia wana bihoum rani maghboun
 
Translation

Black eyes

(Couplet 1)
I miss the view during the day
Free gazelle on fire
her shadow was my traitor
I searched every house
they tell me "gazelle"
walking the borders of plagues
and I am her fighter
in the Sahara I am trying to look for her
they tell me "a rose"
a bride in the middle of the embers
and I Babel, spirited picking flowers
 
(Refrain)
the unhappiness, the unhappiness that I have ...
that I have ...
Hey you, you, the one with black eyes
Hey you, you and me because of them I galley
she wears the aura
 
(Couplet 2)
light, sturdy and impressive air
spirited hug,
and I’m jealous
My heart will not leave me alone ...
do not leave me alone ...
the wind was leaving,
I said “only God knows”,
maybe my destiny is written with it
and she is walking ...
and I’m impressed ...
with a bracelet dances her ankle,
I swear she’s so expressive
gentlemen tell me
what to do with this picture ...
that makes my heart hers
from her eyes I remain impressed
 
(Refrain)
the unhappiness, the unhappiness
the unhappiness that I have ...
that I have ...
Hey you, you, the one with black eyes
Hey you, you and me because of them I galley
the one with black eyes
the one with black eyes
 
(Couplet 3)
from my imagination she left
when I awoke from my dream I opened my eyes and I got up
All of this was only a dream
I was a prisoner of love ...
an angel drawn in illusions ...
your picture in my mind remained worse
or are you a free gazelle ?
 
(Refrain)
my sorrow, my sorrow
the unhappiness that I have ...
that I have ...
Hey you, you the one with black eyes
Hey you, you were designed by God and He has perfected you
 
✕
Please help to translate "كحلة العيون"
Arabic → French m3
Babylone: Top 3
1.زينة (Zina)
2.كحلة العيون (Kahlete Laayoune)
3.بكيتيني (Bekitini)
Comments
↑↓