Mirko Švenda "Žiga" - Kajkavci (Russian translation)

Croatian (Kajkavian dialect)

Kajkavci

Na severu zemle Horvatske
Zmed Mure i Dravice
Lepšeg falačeca nigde ne
od grude Međimurske
I mislim si moji Međimurci
Kaj vam spopevati
Z Čafca sem Žiga Međimurski
Popevlem po kajkavski
 
REF
Kaj-kaj-kajkavci, na istoku Podravci.
Od zapada Zagorci, na severu Međimurci
Kaj-kaj-kajkavci, zdesna su Podravci,
Na levi strani su Zagorci, v sredini Međimurci
 
Gde Drava je tiha, najmirnejša
Zemla je Podravskog sina
Picokov legenda živi navek
Tu leži nam Podravina
I mislim si moji Podravci
Kaj vam spopevati
z Gotalova Vida sem Podravski
popevlem po kajkavski
 
Ref.
 
Za Sljemenom Zagorje moj je kraj
Gde trsja i huste dišiju
Dušu mi lječi ljepi naš kaj
Tu Zagorci moji živiju
I mislim si moji Zagorci
Kaj vam odpopevati
Z Brestovca Adam sam Zagorski
popevam po kajkavski
 
Ref.
 
Submitted by san79 on Sat, 10/02/2018 - 19:55
Last edited by barsiscev on Mon, 12/02/2018 - 14:08
Align paragraphs
Russian translation

Кайкавцы

На севере страны Хорватии,
Между Муре и Дравы,
Лучшего куска земли нигде нет,
Чем родной край меджимурский.
И думаю я, мои меджимурцы:
Что же вам спеть ?
С Чавца я - Жига Меджимурский,
Спою по-кайкавски.
 
ПРИПЕВ:
Кай-кай-кайкавцы, на востоке - подравцы,
На западе - загорцы, на севере - меджимурцы.
Кай-кай-кайкавцы, справа - подравцы,
На левой стороне загорцы, в середине меджимуруцы.
 
Где Драва тихая, спокойнейшая,,
Родина подравского сына;
Легенда о Пицоках живёт вовек,
Здесь лежит наша Подравина.
И думаю я, мои подравцы:
Что же вам спеть ?
С Готалова я - Вид Подравский,
Спою по-кайкавски.
 
(Припев:)
 
За Слеменом - Загорье мой край,
Где камыши и заросли благоухают.
Душу мне лечит наш прекрасный Кай,
Тут загрорцы мои живут.
И думаю я, мои загорцы:
Что же вам спеть ?
С Брестовца я, Адам Загорский,
Спою по-кайкавски.
 
(Припев:)
 
Submitted by barsiscev on Sat, 10/02/2018 - 22:13
Last edited by barsiscev on Tue, 13/02/2018 - 19:46
Author's comments:

Мура, Драва - реки в Хорватии;
Меджимурье, Подравина, Загорье - регионы на севере Хорватии;
Кайкавцы - диалектическая группа хорватов,

Кайкавщина (сокращённо - Кай) - диалект хорв. языка
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D1%81...

Чавац - фамильярное название городка Чеховец (Čehovec)
https://hr.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cehovec

Слеме (Sljeme) - небольшая горная вершина недалеко од Загреба
https://hr.wikipedia.org/wiki/Sljeme

Легенда о Пицоках (Петухах)
Из истории обороны г. Джурджевац от турок в 17-ом веке.
https://en.wikipedia.org/wiki/Picokijada_%E2%80%93_Legenda_o_picokima

More translations of "Kajkavci"
Russianbarsiscev
Please help to translate "Kajkavci"
Mirko Švenda "Žiga": Top 3
See also
Comments