どうやって飛んでいれるの?

Russian

Kak letat' ? (Как летать ?)

Мне к тебе нельзя, до боли
Письма в цель, ты помнишь
Запах, цвет и волны,
На подушке осень сна моих волос.
И не держи в ладони,
Мой портрет на волю.
Не смогу, не помню
Ни цветов, ни неба без твоих оков.

И, надо же, теряю снова,
Нахожу, бросаюсь солью,
Девочке с глазами солнца
Как летать?
Высылаю письма ночью,
Разрываю фото в клочья,
Бью кровать ногами больно,
Чтоб не спать.

Мне с тобой нельзя бесследно
Остаюсь, наверно,
Улыбаться смело, притворяться кем-то
Из твоих врагов.
Снова сотни фраз до ночи,
Забирай, что хочешь,
Знать тебя до боли,
До стихов, до крови, до себя в тисках.

И, надо же, теряю снова,
Нахожу, бросаюсь солью,
Девочке с глазами солнца
Как летать?
Высылаю письма ночью,
Разрываю фото в клочья,
Бью кровать ногами больно,
Чтоб не спать.

И, надо же, теряю снова,
Нахожу, бросаюсь солью.
Девочке с глазами солнца
Как летать?
Высылаю письма ночью,
Разрываю фото в клочья,
Бью кровать ногами больно,
Чтоб не спать.

Mne k tebe nel'zya, do boli
Pis'ma v tsel', ty pomnish'
Zapakh, tsvet i volny,
Na podushke osen' sna moikh
I ne derzhi v ladoni,
Moy portret na volyu.
Ne smogu, ne pomnyu
Ni tvetov, ni neba bez tvoikh okov.

I, nado zhe, teryayu snova,
Nakhozhu, brosayus' sol'yu,
Devochke s glazami solntsa
Kak letat'?
Vysylayu pis'ma noch'yu,
Razryvayu foto v kloch'ya,
B'yu krovat' s nogami bol'no,
Chtob ne spat'.

Mne s toboy nel'zya bessledno
Ostayus', naverno,
Ulybat'sya smelo, pritvoryat'sya kem-to
Iz tvoikh vragov.
Snova sotni fraz do nochi,
Zabiray, chto khochesh',
Znat' tebya do boli,
Do stikhov, do krovi, do sebya v tiskakh.

I, nado zhe, teryayu snova,
Nakhozhu, brosayus' sol'yu,
Devochke s glazami solntsa
Kak letat'?
Vysylayu pis'ma noch'yu,
Razryvayu foto v kloch'ya,
B'yu krovat' s nogami bol'no,
Chtob ne spat'.

I, nado zhe, teryayu snova,
Nakhozhu, brosayus' sol'yu,
Devochke s glazami solntsa
Kak letat'?
Vysylayu pis'ma noch'yu,
Razryvayu foto v kloch'ya,
B'yu krovat' s nogami bol'no,
Chtob ne spat'.

See video
Try to align
Japanese

どうやって飛んでいれるの?

Versions: #1#2

私はもうあなたには会わない。つらくって。
手紙にはちゃんと(これから)書くわよ。
あなたは思い出すわ、
匂いを、景色を、波を。
まくらの上での、私の髪の安らぎは(秋になって)もうおしまいよ
あなたの手で触らないで。
私の写真は、もういらない。
私は思い出せない。そんな(空の)色は思い出さない。
あなたのいない空の景色なんて(思い出せない)。

[Repeat]
ひどいわ、びっくりよ。また信じていたのに裏切られるなんて。
いやになっちゃった、もう絶望よ。
どうやって、ノーテンキな女の子から(変身して)飛んでいれるの?
夜には私は手紙を書いて送る。
私は写真をちりぢりに引き裂く。
私はベットを蹴っとばす。ねむれないって。

私は、あなたと一緒、(同じ)一つの道を離れては、どこにも行けやしない。
続けて行くわ。そうよ。
自信ありげに笑って、あなたの敵の一人のふりをして。
手紙に書いて送ってやる文句なら、夜まで、いくらでも浮かんでくるわ。
あなたのすきなようにすればいいのよ。
(私は)あなたのことを(すっかり)痛いほど知っているわ。
詩になるほど、血が流れるほど(知っているわ)。罠から抜け出せない自分も(知っているわ)。

[Repeat]

Submitted by kubeseba on Sat, 28/04/2012 - 22:51
Author's comments:

бросаюсь солью [ I'm being scattered like salt ] .
I understand the phrase to be despaired.
塩のように、私はまき散かされた状態である。
ここでは「自暴自棄的になった・絶望した」の意味としました。

[To scatter salt] has a special meaning in Japanese.
It means [to make to be pure].
And I can not adopt the phrase literally in same.
塩をまくというのは日本語では特別な意味があります。
それは清めるという意味です。
そのため、そのままの、言い方をしませんでした。

thanked 2 times
UserTime ago
mabushii1 year 50 weeks
Guests thanked 1 time
0
Your rating: None
Please help to translate "Kak letat' ? (Как летать ?)"
Comments
mabushii     April 29th, 2012

Wow your translation looks great Laughing out loud I'm not sure if I should keep mine or not (笑) Thanks for the translation, I can see the mistakes I made ^_^

kubeseba     April 30th, 2012

Thank you very much for your advice.
I am surprised for your splended translations.
My Japanese translation is not correspond to words.
It is like a derivative creation from the original lyrics.
Old man imitates the talking of young woman.
It may be queer.